윤지영 - 우우우린 (和訳)

NCTのテヨンが紹介していて知った曲で、シンプルながらも温かさや寂しさが込められているかんじがとても良いなと思った。夜に聴きたいプレイリストのうちの１つ。

”私たちはとてもよく似ているから愛し合うって言ったけれど、本当はその似ている中にある完全に違う部分が見えたから愛し合うことができていたんだ”

♬♬♬

너와 나 지금이 아니어도
あなたと私 今じゃなくても

괜찮았을 거야 우린 외롭지 않았을 거야
大丈夫だったはず 私達寂しくなかったはずだよ

멀리서 우리 손을 흔들며 뒷걸음질 쳐도
遠くで私達の手を揺すって後ずさりしても

아마 우린 다시 같은 곳에 올 거야
多分私たちはまた同じ場所に来るよ

우-우-우린 너무 닮아서
私たちはとても似ているから

서로 다른 그 작은 점을 사랑해
お互いの違う小さな点を愛す

우-우-우린 너무 닮아서
私たちはとても似ているから

서로 다른 그 작은 점을 사랑해
お互いの違う小さな点を愛す

한참을 걸어 거리에 불이 다 꺼지고
しばらく歩いて道の灯りが全て消えて

걸음을 늦추어 걸어
足を緩めて歩く

서로가 세상의 전부인 것처럼
お互いが世界の全部みたいに

웃어봐봐
笑ってみて

우-우-우린 너무 닮아서
私たちはとても似ているから

서로 다른 그 작은 점을 사랑해
お互いの違う小さな点を愛す

우-우-우린 너무 닮아서
私たちはとても似ているから

서로 다른 그 작은 점을 사랑해
お互いの違う小さな点を愛す

넌 날 떠나지 않아 날 떠나지 않아
あなたは私から去らない 私から去っていかない

우린 외롭지 않았을 거야
私達寂しくなかったはずだよ

넌 날 떠나지 않아 날 떠나지 않아
あなたは私から去らない 私から去っていかない

우린 외롭지 않았을 거야
私達寂しくなかったはずだよ

♬♬♬