マガジンのカバー画像

洒落怖漢譯

32
本
ネットの日本語文章を漢譯していきます。 マガジン畫像：しょう３,『蛍光灯』, photoAC, <https://x.gd/f6H92>
運営しているクリエイター
萬朶櫻🌸最近はResonite記事多め

#写真

【洒落怖漢譯】岐阜廢屋

譯文岐阜山中有廢屋，此所謂妖怪所居，今爲無頼所玩而畫，故莫畏也。十五年前，三夫來試膽，畫於壁而拍照。他日，見照片，有婦鬼遍身戲畫，而瞋之。 書き下し文と語彙解説岐阜の山中に廢屋有り、此れ所謂妖怪の居る所なれども、今は無頼の玩びて畫く所と爲れり、故に畏るゝ莫し。十五年前、三夫來りて膽を試し、壁に畫きて拍照す。他日、照片を見れば、婦鬼の遍身戲畫ありて、之を瞋る有り。 ○無頼　ならず者。○試膽　肝試し。現代漢語を參考にした。○拍照　寫眞を撮る○照片　寫眞。○瞋　睨む。 各種リ

萬朶櫻🌸最近はReso…

【洒落怖漢譯】工夫拍照（原題：不明）

譯文富山縣氷見市有工夫曰安。安好照片，其所至無不拍照。左右念踰，許之以其功大。他日，安絶照片。知己問其故。答曰：「自數日前，毎照片有人面醜怪」知己請見，則答以可。其日，安觸電死。 書き下し文と語彙解説富山縣氷見市に工夫の安と曰ふ有り。安照片を好み，其の至る所拍照せざる無し。左右踰ゆるなりと念へど，之を許すに其の功の大なるを以てす。他日，安照片を絶つ。知己其の故を問ふ。答へて曰はく：「數日前自り，照する毎に片に人面の醜怪なる有り」と。知己見んことを請へば，則ち答ふるに可なるを

萬朶櫻🌸最近はReso…

【洒落怖漢譯】舊手機（原題：ガラケー）

譯文某日，清房發舊手機。披之有少女照片。此非吾所知也。照片數種，皆自攝於此房未幾也。 書き下し文と語彙解説某日、房を清むるに舊手機を發す。之を披けば少女の照片有り。此れ吾が所る知に非ざるなり。照片數種、皆自ら此の房に攝して未だ幾ならざるなり。 ○發　見つけ出す。○手機［現］　攜帶電話。「舊手機」で「ガラケー」とした。○披　書物などを開く。攜帶電話の中身を閲覽する意に引申した。○照片［現］　寫眞。○自攝［現］　攝は「撮影」の現代漢語。これに「自」を前置して「自撮り」とした。

萬朶櫻🌸最近はReso…