マガジンのカバー画像

映画の名セリフ、、引いてみた。

81
本
甘い言葉がある。辛い言葉がある。英語だとわかるニュアンス、日本語の方が腑に落ちやすいフレーズもある。 そんな映画の英語の名セリフを、拙訳と共に引いてみる。 目標は和田誠の「お楽し…
運営しているクリエイター
ドント・ウォーリー

#ミュージカル

「Annette」（2021）　"もう誰も愛さない、歌わない、闇の中で生きてやる”

2021年に公開されたミュージカル映画：奇才レオス・カラックス監督によって製作され、原案と音楽はスパークス（アメリカの音楽デュオ）が担当した「アネット」より。 当世一流のコメディアンであるヘンリー・マカートリー（演：アダム・ドライバー）と、オペラ歌手のアン・デフラン（演：マリオン・コティヤール）の間に生まれた特別な娘であるアネットの物語だ。 アネットは非常に特殊な才能を持っていた。まだ子供だからこそ、しかし子供離れした、お金に替えることができる歌声を持っているのだ。所謂「推し

ドント・ウォーリー

"異性に恋したなら、微笑めばいい。異性に何かしてもらいたいなら、ウィンクすればいいのさ。"_"The Smiling Lieutenant"(1931)

ミュージカル、と言っては広義すぎる、トーキー草創期に数多く作られた「シネ・オペレッタ」。その代表作の一つ、エルンスト・ルビッチ監督「陽気な中尉さん」より。 古めかしさすら感じさせる、豪華絢爛なコスチュームやインテリアで飾られた王国が舞台。それもそのはず、制作当時、崩壊して十年と少ししか経っていなかったオーストリア＝ハンガリー帝国の１９００年代を時代設定にしているのだから。 だとしても、ハリウッド映画のにおいを感じさせないって？だって主演男優と監督と原作者が、全員アメリカの余所

ドント・ウォーリー