鹿児島弁×ガンダム 第1話「ガンダム大地に立つ」
*日本語訳は下に載っています。
第1話「ガンダム大地に立つ」
アムロ:「こ、こいが、ジオンのザクな!?」
連邦士官A:「こんわろっ、民間人のしな退避カプセルせぇいっちょらんか!」
アムロ:「技術士官んテム・レイをば探しちょいもす、どけおいもんそかい?」
連邦士官A:「船せぇおらんな?うなーっ、降ろせんかっち!」
アムロ:「…危ねがっ!…。け、け死んじょらいよ!な!?極秘資料っち…?…こ、こんた、連邦軍んモビルスーツじゃが…コンピューター管理で操縦をばしがならいよ。教育型タイプコンピューターっち。わっぜぇか、親父どんが熱中するはずじゃらい…」
フラウ:「アムロ!」
アムロ:「な。」
フラウ:「アムロ、ないしちょっとよ?」
アムロ:「なっ!」
アムロの父テム:「奥んリフトがちこがなっはずじゃが!」
アムロ:「フラウ・ボゥな港せぇあがらんな!」
フラウ:「アムロっち!」
アムロ:「父ちゃんっち!」
テム:「第三リフトがあっどがよ!」
連邦兵A:「リフトな避難民のしで…」
アムロ:「父ちゃん!」
テム:「避難民のしよいガンダムが先じゃがっち。ホワイトベースせぇ上げっせぇ戦闘準備をばさせんや!」
連邦兵A:「わかいもした!」
アムロ:「父ちゃん!」
テム:「な?アムロ!避難せんとやっち?」
アムロ:「父ちゃんな人間よっかモビルスーツん方が大切ごわんか?」
テム:「早よ出さんやっち!」
アムロ:「父ちゃんっち!」
テム:「早よホワイトベースせぇ逃げ込まんな!」
アムロ:「ホワイトベースっちな?」
テム:「入港しっちょ軍艦じゃが。ないしちょっとよ?」
連邦兵A:「エ、エンジンがかかいもはん…」
テム:「ホワイトベースせぇいかんか。牽引車をば探して来っで!」
アムロ:「父ちゃん!…!?こいが連邦軍の秘密兵器じゃっとな?うなっ!」
フラウ:「アムロ、早せんや!大丈夫な?アムロ、うなーっ!」
アムロ:「フラウ・ボゥ!…フラウ!フラウ・ボゥ!」
フラウ:「あいたっ…」
アムロ:「フラウ・ボゥ、はしとせんかっ!」
フラウ:「…ア、アムロっち…」
アムロ:「立っがなっけ?」
フラウ:「うん……か、母ちゃん?じいちゃん?あ、あ、母ちゃんち、母ちゃん、母ちゃんっち…」
アムロ:「フラウ、おはんまでやらるっが、はよ逃げんこてフラウ… 」
フラウ:「んにゃべ…」
アムロ:「はしとせんか、おはんなわっぜぇかおごじょじゃらいよ!」
フラウ:「ううっ…」
アムロ:「港ずい走らんか。走いがなっどがよ?フラウ・ボゥ?おいもいっき行っで。行かんな!走らんか、フラウ・ボゥ!…走らんか、フラウ!じゃっど。フラウ・ボゥ、そ、そいじゃが…」
アムロ:「こんわろ、動かいよ…ひとっこっじゃ…こいけ?わっぜぇか、五倍以上んエネルギーゲインがあらいよ…あっこてみっで!こひこけ?…こいじゃが…間におうとけ?左と、右け…なっ、た、立っくいやん!そ,そけおらいよ!…ぶ、武器な?…うなあああっ…」
ジーン:「デ、デニム曹長、て、敵んモビルスーツが動き出しもした! 」
デニム:「な、何ち?ずるっ部品ばかいじゃち思っちょったどん… 」
ジーン:「んにゃ…まだよくあっこえんようです。くらわします!」
アムロ:「来たがっち!」
ジーン:「な、何ちモビルスーツじゃっとよ…ライフルをばまったく受け付けもはんが!」
アムロ:「見ちょけよ、ザクが!うな」
デニム:「おいたんな偵察が任務じゃったっど、もどらんなジーン!」
ジーン:「ないをば言っちょいやっとごわんか!ここでくらわさんな敵がごいごい、うなっ…」
デニム:「なっ!?立ったが!」
アムロ:「クッ、た、立っくいやんせ。…立たんな!こいけ…チェストっ!」
アムロ:「あいたっ、弾が切れたがっち…」
ジーン:「くらわすっど,うな。どひこ装甲がぐわしっちしちょってん!」
アムロ:「き、来たが。う、うな…」
ジーン:「なっ、びびっちょいが、こんモビルスーツ!うなっ!うなっ…うなっ、あいたっ!」
デニム:「…あいが連邦軍んモビルスーツん威力じゃっとな!?」
アムロ:「わ、わっぜぇか…なっ!逃がすもんな。ぶ、武器ななかとけ!?武器な!? こいけ!?」
デニム:「ジーン、スレンダーが待っちょいとこいまでジャンプがしがなっけ?」
ジーン「補助カメラが使えもんで、見えますが。ジャンプしもんで…」
アムロ:「逃がすもんや!」
ジーン:「うなぁーっ!」
アムロ:「チェストぉぉぉ!うなっ…モ、モビルスーツんエンジンをばくらわしたぎぃなサイド7もちんがらじゃが…ど、どげんすればよかとけ?」
デニム:「んにゃ、よくもジーンを!」
アムロ:「ど、どげんすっけ?コクピットばっかい狙いがなっとけ!?今度ザクをば爆発させたぎぃな、サイド7ん空気がなねごひんなっが…うなっ…」
おはんな、生き延びいこっでくっけな?
日本語訳
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?