「ノミオとジュリエット」全米興行収入１００億円突破 記者会見抄訳（その１）
過去のブログから翻訳記事を紹介するシリーズ、本日は日本ではあまり知られていないアニメーション映画です。
超豪華キャストにもかかわらず、すったもんだの末、とうとう2011年に公開された知る人ぞ知る「ノミオとジュリエット」! (原題: Gnomeo & Juliet)
声の出演には、ヒロインは(一時は「タイタニック」のケイト・ウィンスレットが予定されていたものの)エミリー・ブラント(「メリー・ポピンズ リターンズ」「クワイエット・プレイス」「ボーダーライン」「オール・ユー・ニード・イズ・キル」など多数)、ジェームズ・マカボイ(「イット ”それ”が見えたら、終わり。」「X-MEN」他)、マイケル・ケイン(「テネット」「キングスマン」等)、ジェイソン・ステイタム(「ワイルド・スピード」「アドレナリン」等)、マギー・スミス(「ハリー・ポッターと賢者の石」「ダウントン・アビー」等)。
プロデューサおよび音楽がなんと! エルトン・ジョン!(主題歌はレイディ・ガガとのデュエットです。記事の最後にYouTubeへのリンクを貼っておきます。)
3回に分けて記者会見の模様を翻訳しました。(映画のあらすじは以下をご覧ください。)
インタビュー 「ノミオとジュリエット」の記者会見にようこそ。それでは質疑応答の前に自己紹介をお願いします。
DF こんにちは。わたしがプロデューサの一人、デビッド・ファー二ッシュです。
KA ケリー・アスベリー、監督というやつです。
EB エミリー・ブラント、ノームのジュリエット役です。
EJ エルトン・ジョンです。作曲を担当しました。
JM ジェームス・マカヴォイです。心の底からノーム(訳注: 英国の庭によく見られる小人の像)です。
SS スティーブ・ハミルトンショーで、プロデューサです。
BB ベイカー・ブラッドウォース、私もプロデューサです。
女性記者 まず最初にエルトンさんに伺いたいんですが。あなたのクラッシックな曲の数々をもう一度使うこと、過去を振り返るようなことについて。あなたは音楽の宝庫とも言うべき、楽曲群を持ってますよね。いったいどういう風にして曲を選んだのでしょうか。
EJ えっと、元々は全部が私の曲というわけではなかったんですね。でもこのプロジェクトを統括しているディズニー・スタジオ(訳注: 実際には「タッチ・ストーン」レーベルの元で映画は公開された)のディック・クックが、新しい曲を書くことも含めて全体をエルトンジョンの曲のカタログにするというのはどうだろうかと提案してくれて、それも悪くないかなと思ったんです。そういう経験は今までありませんでした。非常に映画界で有名な編曲者のジェイムス・ニュートン・ハワードが曲のリストをつくるのを手伝ってくれました。彼はかつて私のバンドにいましたから、大の友人でもありました。
明らかに「土曜の夜は僕の生きがい」はこの映画の、芝刈り機によるレースにピッタリでしたけど、それは私のアイデアではなかったですね。ケリーのアイデアだったかな。その時点で、作業をジェイムスら残りの人たちの手に渡しました。ですから、実際に私が「この曲をここに使おう」とかって言ったわけではないですね。例えば、ベニー（映画に登場するノームの一人）が芝刈り機（テラファーミネータ）を注文するところで、「ベニーとジェッツ」が使われていますが、それを指定したのは僕ではありません。でもそれはまったく正しい選択でしたから、別にどの曲をどこで使用するか魔法のように決める必要はなかったわけです。
でも全体的には「ああ、曲が使われて良かった」と感じました。ジェイムスはいい仕事をしてくれたと思います。すべてが昔の曲と新曲が２つという構成であるにもかかわらず、まったく大げさすぎるとか、これはエルトンジョンの映画だとか感じさせないわけですから。単に、映画「ノミオとジュリエット」のすばらしいサウンドトラックになったということが本当に良かった。単純に、懐メロの羅列みたいにはなって欲しくなかった。でもそうはならなかったのですから。
女性記者 エミリーとジェイムスへ、ガーデンノームについて何か子供の頃の思い出とかありますか。私はアメリカ出身なので見たことすらなくて。あなたは英国やスコットランドの庭園があなたの家にはありましたか。ノームはありましたか。
EB ええ、ありました。
女性記者 ノームを好きだった？
EB 私が子供の頃は、人形みたいに人の形を連想させるものは怖いし気味悪いと思ったわ。特に腹話術の人形は最悪だったわ。私って臆病な子供だったわね。でもね、友達がガーデンノームを持っていて、幼い頃は怖かったわ。誰かガーデンノームそのものを持ってた友人もいたけど、変だと思ったわ。でも別に今ではかまわないわ。楽しいかもね。
女性記者 ジェイムスはノームについてはどうですか。
JM 僕はカエルを持ってました。映画でアシュリー・ジェンセンが演じてたのにそっくりでしたよ。彼女は気合が入ってましたね。僕のお爺さんの庭には２つのガーデンノームがいますよ。一方は後ろ側に倒れてました。もう一方もそれに似た感じです。ペアだったと思います。でも本当に汚くてコケに覆われていたんで、まるで野生の何かのようでした。この映画のノームみたいに子供たちが好む感じではなかったな。
女性記者 前の質問の続きみたいになりますけど、エミリー、エルトン、それからジェイムスへ、庭は持ってますか。そこで何を育てていますか。
EB 庭を持ったことはないわ。でもあればいいなとは思ってたけど。私の両親はガーデニングが大好きだわ。昔はそれが余暇の過ごし方だったわね。でも私はシャベルで土を掘ったことはないわ。やってみるべきだけど。
EJ 僕はおばあさんの家で生まれ育ったんだけど、綺麗な庭があってね。でも子供の頃、芝刈りをしたり何かを育てるのは好きじゃなかったけど。ガーデニングは嫌いだけど、庭は大好きだし、美しい庭を２つ持ってるよ。ガーデニングはイヤだけど、庭はいいね。
JM ええ、僕もそんな感じなんで、まったく。庭いじりはしないけど、ハーブがあってそれは自慢できるね。
女性記者 ハーブの庭ですか。
JM 昔の大西洋産のやつです。かなり上質なローズマリーがあって、もしラベンダーオイルが欲しければ、ちょうどいいよ。
EJ ハーブはないな。ハーブ・アルパートっていったのかい？(笑)
DF 私はテキサスの出身ですが、スティーブ・ハミルトンショーは明らかにStratford-upon-Avonの生まれです。それでハーブについて議論しています。
女性記者 エルトンジョンへの質問です。あなたはキャリアにおいてたくさんのデュエットをしてきました。フランス語もありましたね。今回のレイディ・ガガとのデュエットは、プロとしてあるいはあなた個人としてどんな風に感じましたか。
EJ ああ、レイディ・ガガとのデュエットは、彼女を押さえつけて拳を彼女の頭上に振りかざしながら「この曲で私とデュエットしろ」って言ったんだ(笑)。いや、本当は違うよ。毎年AIDS基金のためにパーティをやるんだけど。彼女が去年家に遊びに来てね。彼女は楽しい人でね、家に２日間いたんだ。映画の話をして曲の話もしたら、彼女が「是非やってみたいわ」って言ってくれてね。でも彼女のスケジュールは驚異的に詰まってたんで、どこか違う場所で何日かに分けてレコーディングしたんだ。スカンジナビアとそれからニューヨークでも少し。まったく別々にレコーディングしたんだけどね。
それでも彼女は彼女自身の魔法を曲に与えてくれたんだ。まったく新しい曲に生まれ変わったよ。デュエットだから誰か一緒に歌う人を、もちろん、探していたんだけど、彼女は最近できた知り合いの中では最高の友人だし、本当に好きだから、彼女がこの歌をやりたいと言ってくれたのは良かったよ。われわれにとって、彼女の曲は本当にプラスになったし、映画の中でも最高の出来だったわけだから。（つづく）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？