【和訳】 Hits Different / Taylor Swift

I washed my hands of us
At the club
You made a mess of me
I pictured you with other girls
In love
Then threw up on the street

私たちの関係を洗い流した
クラブで
あなたは私を台無しにした
他の女の子と恋するあなたを想像して
道端に吐いた

Like waiting for a bus
That never shows
You just start walking on
They say that if it's right, you know
Each bar plays our song
Nothing has ever felt so wrong

来ないバスを待ってるみたい
あなたはただ歩き始めた
それが正しい選択なら、わかるもんだって言うけど
どのバーでも二人の曲が流れてる
こんなにしっくりこないのは初めて

Oh my, love is a lie
Shit my friends say to get me by
It hits different
It hits different this time

あーあ、愛なんて嘘だよって
慰めるために友達は言うけど
今回は違う
今回は傷つき方が違うの

Catastrophic blues
Moving on was always easy
For me to do
It hits different, it hits
Different 'cause it's you

壊滅的な憂鬱
今までは簡単に吹っ切れたのに
今回は違う
今回は違う　あなただから

I used to switch out these Kens
I'd just ghost
Rip the band aid off and skip town
Like an asshole outlaw

前まではケンみたいな男の子を取っ替えては
姿をくらまして
絆創膏を取って　街から出て行ってた
ろくでなしのお尋ね者みたいに

Freedom felt like summer then
On the coast
Now the sun burns my heart and
The sand hurts my feelings

あの頃は自由を夏のように楽しんでた
海沿いで
今や太陽が私のハートを焦がして
砂が私の気持ちを傷つける

And I never don't cry at the bar
Yeah, my sadness is contagious
I slur your name til someone puts
Me in a car
I stopped receiving invitations

バーで、絶対に泣かなくなんてない
私の悲しみは人にうつってしまう
誰かに車に乗せられるまで
あなたのことを罵る
誰も誘ってくれなくなった

Oh my, love is a lie
Shit my friends say to get me by
It hits different
It hits different this time

あーあ、愛なんて嘘だよって
慰めるために友達は言うけど
今回は違う
今回は傷つき方が違うの

Catastrophic blues
Moving on was always easy
For me to do
It hits different, it hits
Different 'cause it's you

壊滅的な憂鬱
今までは簡単に吹っ切れたのに
今回は違う
今回は違う　あなただから

I find the artifacts
Cried over a hat
Cursed the space that I needed
I trace the evidence, make it make some sense
Why the wound is still bleeding

あなたの物を見つけて
帽子なんかで泣いちゃった
前まで大切だった場所を呪った
証拠を辿って　納得しようとする
なぜ傷がまだ癒えないのか

You were the one that I loved
Don't need another metaphor it's
Simple enough
A wrinkle in time like the crease
By your eyes
This is why they shouldn't kill off
The main guy

あなたは私が愛した人
これ以上の言い回しは必要ない、
単純で十分
「時間のシワ」はあなたの笑い皺のよう
こうなるから重要な登場人物は
殺しちゃいけないんだってば

Dreams of your hair and your
Stare and sense of belief
In the good in the world, you once
Believed in me

夢をみる
あなたの髪とかその視線とか
あなたの価値観について
世の中の良い部分を信じてたり
かつては私のことも信じてた

And I felt you and I held you
For a while
Bet I could still melt your world
Argumentative, antithetical
Dream girl

あなたを感じて　少しの間抱きしめた
まだあなたの世界を溶かしてあげられるのに
理屈っぽい、正反対の、
理想の女の子なのに

I heard your key turn in the door
Down the hallway
Is that your key in the door?
Is it okay?
Is it you?
Or have they come to
Take me away?

廊下からあなたの鍵がドアを回す音が聞こえた
ドアを回したのはあなたの鍵？
いいの？
あなたなの？
それとももうお迎えが来ちゃったの？

Oh my, love is a lie
Shit my friends say to get me by
It hits different
It hits different this time

あーあ、愛なんて嘘だよって
慰めるために友達は言うけど
今回は違う
今回は傷つき方が違うの

Catastrophic blues
Moving on was always easy
For me to do
It hits different, it hits
Different 'cause it's you

壊滅的な憂鬱
今までは簡単に吹っ切れたのに
今回は違う
今回は違う　あなただから