【和訳】 Electric Touch (Taylor's Version) / Taylor Swift

Just breathe, just relax, it'll be okay
Just an hour 'til your car's in the driveway
Just the first time ever hangin' out with you tonight
I've got my money on things goin' badly
Got a history of stories ending sadly
Still hoping that the fire won't burn me
Just one time, just one time

息を吸って、リラックスして、大丈夫
あなたの車が迎えに来るまでたったの１時間
今夜　ただ初めてあなたと出かけるだけ
うまくいかない方に賭けている
悲しく終わった昔話もこれまであった
この火に燃やされませんようにとまだ願ってる
今回だけは、今回だけは

All I know is this could either break my heart or bring it back to life
Got a feelin' your electric touch could fill this ghost town up with life
And I want you now, wanna need you forever
In the heat of your electric touch, mmm

傷つくか　生き返るのか　どちらかになることだけはわかる
あなたの痺れるタッチは　このゴーストタウンを活気で満たせる
今　あなたが欲しい　永遠にあなたが必要
あなたの痺れるタッチの温もりの中で

I've been left in the rain lost and pining
I'm tryin' hard not to look like I'm trying
'Cause every time I tried hard for love, it fell apart
I've gotten used to no one callin' my phone
I've grown accustomed to sleepin' alone
Still, I know that all it takes is to get it right
Just one time, just one time

途方に暮れ　恋焦がれたまま雨の中置き去りにされていた
頑張っていないように振る舞おうと頑張っていた
恋愛を頑張ろうとするたび　破綻してしまうから
誰からも着信がないことに慣れて
一人で寝ることにも適応した
でも正しく理解すれば良いだけ
一回だけ　一回だけ

All I know is this could either break my heart or bring it back to life
Got a feelin' your electric touch could fill this ghost town up with life
And I want you now, wanna need you forever
In the heat of your electric touch, mmm

傷つくか　生き返るのか　どちらかになることだけは分かる
あなたの痺れるタッチは　このゴーストタウンを活気で満たせる
今　あなたが欲しい　永遠にあなたが必要
あなたの痺れるタッチの温もりの中で

I was thinking just one time (Just one time)
Maybe the stars align (Just one time)
And maybe I call you mine
And you won't need space
Or string me along while you decide
And just one time (Just one time)
Maybe the moment's right (The moment's right)
It's 8:05 and I see two headlights

考えていた　一度だけ
星が一列に並んで
あなたが私を僕のものって呼んでくれるかも
あなたは距離を置いたり
決められなくて私を待たせたりすることもないだろう
一度だけ
このタイミングが正しいかもしれない
今は8時5分　二つのヘッドライトが見える

All I know is this could either break my heart or bring it back to life
Got a feelin' your electric touch (Ooh)
All I know is this could either break my heart or bring it back to life
Got a feelin' your electric touch could fill this ghost town up with life (Life)
And I want you now, wanna need you forever
In the heat of your electric touch, mmm

傷つくか　生き返るのか　どちらかになることだけは分かる
あなたの痺れるタッチは
傷つくか　生き返るのか　どちらかになるということは分かる
あなたの痺れるタッチは　このゴーストタウンを活気で満たせる
今　あなたが欲しい　永遠にあなたが必要
あなたの痺れるタッチの温もりの中で