khỏiのコアと用法

khỏiはよく見聞きする単語ですが、いまいち使い方がわかりにくい単語でもあります。

今回はkhỏiを自分で使えるようにするために、khỏiのコアと3つの用法を紹介します。

khỏiのコア

khỏiのコアは簡単です。khỏiは「ある範囲から外に出る、離れる」という〈脱出・免責〉のコアイメージをおさえておけば十分です。

①単体の動詞

まずkhỏiを単体の動詞として使う場合は目的語が限られます。日常会話でよく使うのはkhỏi bệnhやkhỏi ốmなどです。bệnhおよびốmは「病気」という意味です。bệnhは南部で、ốmは北部でよく使います。

コアイメージから考えると、khỏi bệnh(ốm)は「病気が出ていく、離れていく」ことになるので「病気が治る、完治する」という意味になります。

khỏiを単体の動詞として使う用法はkhỏi bệnh(ốm)を覚えておけば十分でしょう。

②V + khỏi