ngonの盲点

ngonは「おいしい」という意味の誰でも知ってる超基本単語ですが、ngonには「おいしい」に関連した別の意味もあります。

ngonは食べる前にも使える

以前、日本語のできるベトナム人と食事に行った時に、料理がくるとそのベトナム人はまだ食べてないのに「わぁー、おいしい」と言ってしまいました。

もちろん正しくは「おいしそう」です。実はこのベトナム人の初歩的な間違いの中にngonの別の意味が隠されています。