なぜ日本人女性はベトナム人男性から振られてしまったのか

「Bạn muốn hẹn hò?（付き合いたい？）」というベトナムで人気の男女のお見合い番組で、日本人女性が参加した回についてベトナム語学習と関連した考察をしたいと思います。まずは下の動画を見てみてください（18:00〜から）。

参加した日本人女性はほとんどベトナム語が話せず、序盤から意思疎通が困難なため、日本語ができる友達が一応通訳をして（ところどころ間違った通訳をしていますが）、番組は進行していきます。

相手方のベトナム人男性も「とても美しい」「相手方の文化を理解するよう努める」「将来的には日本語の勉強をしたい」などの好意を伝えていましたが、最後のマッチング（33:00〜）で男性側は好意のボタンを押さず、女性側は振られてしまいます。

男性が好意のボタンを押さなかった理由として最初に

・Em vẫn chưa cảm nhận được cái văn hoá và ngôn ngữ
まだ文化と言語を感じ取ることができていません。

と答えていました。

これはやや抽象的な言い方なので、真意は男性にしかわかりませんが、「日本人女性からのベトナム語とベトナム文化への愛が伝わってこない」と解釈することもできます。