量詞の các - nhữngの使い分け。正確にできますか？

Lý Mĩです。今日も一緒にベトナム語を勉強しましょう。
Mình là Lý Mĩ. Hãy học tiếng Việt đi cùng nhau nha.

ネイティブ先生とのレッスンで学んだ内容をご紹介しています♡

いきなりですがいつものように質問です( ´ ▽ ` )ﾉ

以下の（　）には、các / nhữngのどちらが入る？

※正解は一番最後！

①（　　） bạn đang sống ở đâu?
→みなさんは、どこにすんでいるの？

②Anh đã đi （　　） đâu và đã làm （　　） gì?
→あなたはどこにいってなにをしてたの？

③（　　）người yêu nước.
→愛国者たち

④Tất cả （　　） phòng đều có máy lạnh.
→すべての部屋にはエアコンがあります。（ホテルで）

まずそれぞれの意味を辞書で確認。

các 【漢越語→各・閣】：各々、すべての、あらゆる
→名詞に前置。その名詞が複数あることを意味する。

những：（数量を限定する必要のない）複数、多数、多量
→名詞に前置。その名詞が複数、あるいは多数あること意味する。

数量のイメージとしては
các < những 

ずばり、２つの量詞の違いはこれだ！

các は数量が明確である
những は数量が不明確である。

上の意味を見ても明らかなように、
cácは各々。つまり数量を表すものが明確です。

それに対して nhữngは数量が不明確でなんです。

英語で言うと…
các は every（複数のうちのそれぞれ）
những は many（数量は分からないがたくさん）

といったイメージですね( ´ ▽ ` )ﾉ

答え合わせ / sự trả lời 

①các：みなさん（目の前にいるみんな）は数量が明確。
②những：どこにいく、なにをするは不明確。
③những：愛国者、はどれくらい居るのか不明確。
④các：ホテルの部屋の数は明確。

私も実はこの違いを知りませんでした…
まだまだ知らない事の宝庫ですね。

コメントやご意見、ご指摘もお待ちしております！