ai mà không biết / 誰でも知ってる

Lý Mĩです。今日も一緒にベトナム語を勉強しましょう。
Mình là Lý Mĩ. Hãy học tiếng Việt đi cùng nhau nha.

まずはいつものように力試し！

①Ai mà biết được cô ấy tên Vinh
②Ai mà không biết ông Bill Gates là 1 tỷ phú

 ai mà biết (誰も知らない)　
ai mà không biết (誰でも知ってる)
って知ってました？

↑紛らわしい感じですね。①の意味は…

①Ai mà biết được cô ấy tên Vinh.
☟
誰も彼女の名前がVinhだと知らない。

mà は không のように否定の意味を含みます。つまり

①Ai mà biết = không ai biết ＝誰も知らない

で否定の意味になります。そして
②はmà + không で２重否定となり文の意味は肯定文となるのです。

②Ai mà không biết ông Bill Gates là 1 tỷ phú
☟
誰でもビルゲイツがビリオネアであると知っている。

②Ai mà không biết = ai cũng biết ＝誰でも知ってる

では最後に…これはどういう意味でしょう？

Ai mà không biết hồi đó Thu giỏi Toán nhất lớp.

mà / không と否定語が2重なので…

学生の頃、数学ではThuがクラスで一番だったと
誰でも知っている。