永遠に完成しない二通の手紙(p10-11)


本文はありませんので、各自ご用意ください。


P10


乱暴(らんぼう)=粗糙,粗魯
叩く(たたく)=敲擊,捶打,敲,拍
つるりと=溜滑,光滑,精光,溜光
滅菌(めっきん)=滅菌
昼下がり(ひるさがり)=過午,過晌
コンロ=爐灶,小型爐灶
インスタントラーメン=速食麵
載る(のる)=放(著)
細かい(こまかい)=小,細,零碎
泡(あわ)=泡沫
縁(ふち)=邊緣
こぼれる=灑,灑落
割る(わる)=分,切,割,劈,打破
小康(しょうこう)=暫時平靜,暫時安穩。
強引(ごういん)=強行,強制,硬幹,蠻幹
きちんと=整潔,幹乾淨淨,整整齊齊
脱ぐ(ぬぐ)=脫,摘掉
上がる(あがる)=去,到
かやく=調味料,佐料
振る(ふる)=揮,搖,擺
六畳間(ろくじょうま)=三坪房間
万年床(まんねんどこ)=(鋪放著)總也不疊起的被褥,總也不疊起的被褥
勝手に(かってに)=任意,隨便,為所欲為,只顧個人方便,專斷
隅(すみ)=角落
押しやる(おしやる)=推到一旁
畳(たたみ)=榻榻米
卓袱台(ちゃぶだい)=矮腳食桌,矮飯桌,折疊式四腳木製餐桌,通常在塌塌米上使用
気を利かせる(きを きかせる)=
去(接受情況等)並做出明智的舉動, (考慮某人的感受)並做委婉或有幫助的事情
鍋敷き(なべじき)=鍋墊

P11


向かい(むかい)=對面
覗きこむ(のぞきこむ)=探頭進去窺視,探頭進去窺視其中,向內窺視
持参(じさん)=帶來〔去〕,自備
便箋(びんせん)=信箋,信紙
封筒(ふうとう)=信封
掌(てのひら)=手掌
ぬぐう=擦掉,拭去,揩掉
神妙(しんみょう)=老老實實,乖乖
手つき(てつき)=手的動作,手勢
抜く(ぬく)=抽出,拔掉
すする=啜飲,吮吸
汁(しる)=湯,羹湯

以上です。
ご覧いただきありがとうございました。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?