小川＠台湾

台湾在住の日本語の先生。 ニュースや小説などの難しい単語の読み方、中国語（繁体字）訳を…

小川＠台湾

台湾在住の日本語の先生。 ニュースや小説などの難しい単語の読み方、中国語（繁体字）訳を紹介します。 みなさんの日本語の勉強にお役立ていただければ幸いです。

  • 2024年ニュース

    2024年気になったニュースの単語の中国語訳、文法の解説です。

  • 六人の嘘つきな大学生

    「六人の嘘つきな大学生」浅倉 秋成著 日本語学習者向けに単語、文法を解説しています。 本文はご自身でご用意ください。

  • 2023年ニュース

    2023年、気になったニュースの単語の中国語訳（繁体字）。 週1回更新予定です。

  • 「永遠に完成しない二通の手紙」

    『永遠に完成しない二通の手紙』三浦しをんさん著 日本語学習者（中上級）向けに難しいと思われる単語・文法の解説をしています。 本文はないので、各自ご用意ください。

  • 2022年下半期ニュース

    日本語のニュースの単語の読み方や意味の中国語翻訳（繁体字）です。 みなさんの日本語の勉強にお役立てください。

すべてのマガジンを表示

うつ病は「脳の病気」

≪単語≫ うつ病（うつびょう）＝憂鬱症 兆候（ちょうこう）＝前兆，苗頭 働き盛り（はたらきざかり）＝壯年時期，精力充沛的時期，年富力強 発症（はっしょう）＝出現生病的症狀 怠ける（なまける）＝懶，懶惰 偏見（へんけん）＝偏見 付きまとう（つきまとう）＝糾纏，纏住 心療内科（しんりょう ないか）＝心理治療內科，心理內科 神経伝達物質（しんけい でんたつ ぶっしつ）＝神經傳導物質 強調（きょうちょう）＝強調 治療（ちりょう）＝醫治，治療 薬物療法（やくぶつ りょうほう）＝藥

小川＠台湾

    • オフィスでサウナ導入広がる

      ニュース本文はリンク先をご覧ください。 ≪単語≫ 整う（ととのう）＝勻稱，均勻，完整 據説只要「桑拿（サウナ）→冷水浴（水風呂）→休息（休憩）」連續做3次，就會進入好high嘅狀態，就好似馬拉松選手跑到咁上下，身體適應咗劇烈運動之後出現嘅「跑者高潮」感覺，進入精神彷彿，好似上咗天堂嘅狀態感 サウナ＝三溫暖 導入（どうにゅう）＝導入，引進，引入，輸入 交流（こうりゅう）＝交流，往來 促進（そくしん）＝交流，往來 組織（そしき）＝組織 工場（こうじょう）＝工廠，車間 エンジニ

      小川＠台湾

      • 新一万円札　結婚式のご祝儀に使うのはあり？なし？

        ≪単語≫ 渋沢栄一（しぶさわ えいいち）＝ 澀澤榮一（1840年3月16日—1931年11月11日）是日本幕末至大正初期活躍的武士（幕臣）、官僚、企業家 女たらし（おんなたらし）＝勾引婦女，玩弄女性（的人），勾引婦女，玩弄女性 黒歴史（くろれきし）＝黑暗的歷史，黑暗的過去，人們想忘記或假裝從未發生過的事情 ご祝儀（ごしゅうぎ）＝紅包， 禮金 紙幣（しへい）＝紙幣，鈔票 発行（はっこう）＝發行 適する（てきする）＝適當，恰合，適合 論調（ろんちょう）＝論調 話題（わだい）＝

        小川＠台湾

        • おしり呼吸、哺乳類もOK

          本文はリンク先をご覧ください。 ≪単語≫ イグ・ノーベル賞（しょう）＝Ig Nobel Prize，搞笑諾貝爾獎 おしり＝屁股，臀部 呼吸（こきゅう）＝呼吸 哺乳類（ほにゅうるい）＝哺乳動物，哺乳類 生理学（せいりがく）＝生理學 受賞（じゅしょう）＝獲獎，得獎 肛門（こうもん）＝肛門 証明（しょうめい）＝證明 論文（ろんぶん）＝論文 評価（ひょうか）＝（對事物的）評價 肺（はい）＝肺 腸（ちょう）＝腸，腸臟 酸素（さんそ）＝氧氣 取り込む（とりこむ）＝拿進來 耳を疑う（み

          小川＠台湾

        うつ病は「脳の病気」

        小川＠台湾

        マガジン

        • 2024年ニュース
          31本
        • 六人の嘘つきな大学生
          22本
        • 2023年ニュース
          34本
        • 「永遠に完成しない二通の手紙」
          2本
        • 2022年下半期ニュース
          7本
        • 小説『天気の子』
          3本

        記事

          くら寿司“史上最長”回転ベルトの店舗

          ≪単語≫ 史上（しじょう）＝史上 最長（さいちょう）＝最長 回転（かいてん）＝轉動，迴轉，旋轉 ベルト＝belt，傳動帶，輪帶 店舗（てんぽ）＝店舖，商店，鋪子 万博（ばんぱく）＝萬國博覽會 チェーン＝chain，連鎖店 記者会見（きしゃかいけん）＝記者招待會 出店（しゅってん）＝開店 概要（がいよう）＝概要，梗概 発表（はっぴょう）＝發表，發布，宣布，揭曉 コンセプト＝concept，概念，觀念 掲げる（かかげる）＝懸掛，升起 明かす（あかす）＝搞清，弄清，表明，公開，

          小川＠台湾

          くら寿司“史上最長”回転ベルトの店舗

          小川＠台湾

          セブン-イレブン、宅配ピザに本格参入

          ニュース本文はリンク先をご覧ください。 ≪単語≫ 宅配（たくはい）＝宅配 本格（ほんかく）＝正式的，真正的 参入（さんにゅう）＝參入，加入，參加，進入 ７ＮＯＷ（セブンナウ）＝ セブン-イレブンのお店の商品をスマホで注文、最短20分で届ける配達/宅配サービス 対応（たいおう）＝對應，相對。 應付。 店舗（てんぽ）＝店鋪，商店，商店 拡大（かくだい）＝擴大 即時（そくじ）＝即時，馬上，當時，立即，立刻 配送（はいそう）＝發送 【名詞】・【動詞】辞書形＋ともに＝ 表示與其共

          小川＠台湾

          セブン-イレブン、宅配ピザに本格参入

          小川＠台湾

          六人の嘘つきな大学生（ｐ30）

          Ｐ30 トラブル＝trouble，糾紛，糾葛，紛爭，麻煩 揉めごと（もめごと）＝糾紛，爭執 大げさ（おおげさ）＝浮誇的，誇張的 ジャンル＝（法）genre， 種類 絞る（しぼる）＝縮小，集中 対策（たいさく）＝對策，應付的方法 しっかり＝紮實，可靠，可信 カバー＝cover，覆蓋某個範圍 少しばかり（すこしばかり）＝絲毫 対立（たいりつ）＝對立，相互矛盾和爭執 さすがに＝不愧是，到底是 取っ組み合い（とっくみあい）＝（打架時）揪（扭）在一起 尖る（とがる）＝冷言冷語，尖刻

          小川＠台湾

          六人の嘘つきな大学生（ｐ30）

          小川＠台湾

          正式な名前がわからないモノ

          本文はリンク先をご覧ください。 ≪単語≫ メルカリ＝Mercari 是一家日本網路公司，以營運同名的網路二手交易平台「Mercari」為主要業務 正式（せいしき）＝正式的 期間限定（きかんげんてい）＝限時商品 体験型施設（たいけんがたしせつ）＝體驗型設施 原宿（はらじゅく）＝位於日本東京都澀谷區，是日本的年輕人之街 開催（かいさい）＝開（會），召開，舉辦 入場（にゅうじょう）＝入場 日常（にちじょう）＝日常 あふれる＝溢出，漾出，充滿 累計（るいけい）＝累計總數 出品（し

          小川＠台湾

          正式な名前がわからないモノ

          小川＠台湾

          六人の嘘つきな大学生（ｐ29）

          Ｐ29 明らか（あきらか）＝明顯，顯然，清楚 力になる（ちからになる）＝支援，幫助 微笑む（ほほえむ）＝微笑，不發出聲音輕微地笑 イベンター＝（和）event＋er， 行事（ぎょうじ）・催し物（もよおしもの）を企画（きかく）し実施（じっし）する人 系（けい）＝有關方面 生（なま）＝生的 コンタクト＝contact，接觸 タイアップ＝tie up，聯合，合作，協作 実績（じっせき）＝實際成績，實際成果，實際功績 ヒアリング＝hearing，聽證會 頷く（うなずく）＝點頭，首肯

          小川＠台湾

          六人の嘘つきな大学生（ｐ29）

          小川＠台湾

          六人の嘘つきな大学生（ｐ28）

          Ｐ28 割と（わりと）＝相對地，比較地 見極め（みきわめ）＝看清，看透 本質（ほんしつ）＝本質，實質 抜き出す（ぬきだす）＝拔出，抽出 作業（さぎょう）＝加工，工作，作業，操作 洞察（どうさつ）＝洞察 提案（ていあん）＝提案，建議 甘える（あまえる）＝承蒙 手持ち（てもち）＝手邊的，手頭有的 結局（けっきょく）＝結局，結果。終歸，究竟，畢竟 短縮（たんしゅく）＝縮短，縮減，壓縮 無秩序（むちつじょ）＝無秩序，亂哄哄 補助線（ほじょせん）＝輔助線 ささやか＝小規模，簡單 手を加

          小川＠台湾

          六人の嘘つきな大学生（ｐ28）

          小川＠台湾

          六人の嘘つきな大学生（ｐ27）

          Ｐ27 スターターピストル＝starter pistol，發令槍 迅速（じんそく）＝迅速 作業（さぎょう）＝工作，操作，作業，勞動 とりかかる＝著手，開始 書き記す（かきしるす）＝登記，記錄 精読（せいどく）＝精讀，細讀 めくる＝翻 膝を打つ（ひざをうつ）＝（忽然想起某事或表示欽佩時）拍大腿 株主総会（かぶぬしそうかい）＝股東大會 会社四季報（かいしゃしきほう）＝ 「会社四季報」は年に4回発行される季刊誌で、企業の基本情報や業績、株価などが掲載されたもの ほんの＝實在，不過

          小川＠台湾

          六人の嘘つきな大学生（ｐ27）

          小川＠台湾

          六人の嘘つきな大学生（ｐ26）

          Ｐ26 現地（げんち）＝當地 一応（いちおう）＝首先，暫且 和訳（わやく）＝譯成日語 返す（かえす）＝回報，報答 さては＝（用於忽然發覺時）原來是，看起來，果真 余計（よけい）＝富餘，多餘 団欒（だんらん）＝團欒，團圓，團聚，人們聚在一起歡度時光 自覚（じかく）＝自知，認識到，覺醒，覺悟，自覺，感覺 しげしげ＝仔細地 眺める（ながめる）＝凝視，注視 つまむ＝摘，採 持ち寄る（もちよる）＝各自帶來湊在一起 一旦（いったん）＝一旦，既然 プラスアルファ＝plus α，加上若干，附

          小川＠台湾

          六人の嘘つきな大学生（ｐ26）

          小川＠台湾

          六人の嘘つきな大学生（ｐ25）

          Ｐ25 ともすると＝也許，或許 さほど＝並不那麼 収益（しゅうえき）＝收入 バナー＝banner 旗幟，圖示，標籤 多岐にわたる（たきにわたる）＝涵蓋許多領域，包括許多主題 【動詞】辞書形＋限り 【名詞】の＋限り （以…為限，盡量） 在想要表達「在達到某個界限之前做某事」之意時使用本句型。 例）何かわたしがお手伝いできることがあったら言ってください。できるかぎりのことはいたしますから。 一覧（いちらん）＝一覽表 付け加える（つけくわえる）＝增加，添加，附加，補充 揃え

          小川＠台湾

          六人の嘘つきな大学生（ｐ25）

          小川＠台湾

          アイスが持ち帰れない

          ニュース本文はリンク先をご覧ください。 ≪単語≫ ドライアイス＝Dry ice， 乾冰 連日（れんじつ）＝連日，接連幾天 気候（きこう）＝氣候 事態（じたい）＝情勢，局勢，事態 下旬（げじゅん）＝下旬 大手（おおて）＝大戶頭，大企業，大公司 B―Rサーティワンアイスクリーム＝ 巴斯金-羅彬斯（英語：Baskin-Robbins），或較常被譯稱為31冰淇淋 提供（ていきょう）＝提供，供給 制限（せいげん）＝限制，限度，節制 困惑（こんわく）＝困惑，不知如何是好，為難 あふれ

          小川＠台湾

          アイスが持ち帰れない

          小川＠台湾

          ウクライナに大会初メダル

          ニュース本文はリンク先をご覧ください。 ≪単語≫ メダル＝獎章，獎牌，紀念章 サーブル＝Sabre，（擊劍運動中使用的）佩劍，花劍 銅（どう）＝銅 誇り（ほこり）＝自豪，驕傲，自尊心，榮譽，驕傲，值得誇耀 フェンシング＝fencing，擊劍，劍術，西洋劍 獲得（かくとく）＝獲得 侵攻（しんこう）＝進攻，侵犯 爆発（ばくはつ）＝爆炸 , 爆發 兵士（へいし）＝戰士，士兵 語る（かたる）＝說，講 勝利（しょうり）＝勝利 握手（あくしゅ）＝握手 拒否（きょひ）＝拒絕 失格（し

          小川＠台湾

          ウクライナに大会初メダル

          小川＠台湾

          爆買いは「深夜」に起きる

          日本語の勉強にお役立てください。 ニュース本文はリンク先をご覧ください。 ≪単語≫ 訪日客（ほうにちきゃく）＝訪日旅客 インバウンド＝inbound，為外地來的遊客進行導覽 需要（じゅよう）＝（物品等的）需求 活況を呈する（かっきょうをていする）＝呈現出一派興旺景象 波に乗る（なみにのる）＝順應潮流，趨勢 多額（たがく）＝大數量，大金額 外貨（がいか）＝外幣，外匯, 外國貨 稼ぎ出す（かせぎだす）＝賺錢 商業施設（しょうぎょうしせつ）＝商業設施 ひしめく＝（人群）擁擠，吵

          小川＠台湾

          爆買いは「深夜」に起きる

          小川＠台湾