中国語ことわざ辞典　258－L

冷汤冷饭好吃，冷言冷语难听　leng tang leng fan hao chi, leng　yan leng yu nan ting

冷めたスープとご飯はおいしいが、冷たい言葉は聞き苦しい。

【意味】冷たい言葉は人の心を傷つけ、やりきれなくする。

【例】　我好心好意地为了工作去找她，可以说连半点私心也没有，大成婶却用这样的态度对待我，用这样的话回答我。俗话说；“冷汤冷饭好吃，冷言冷语难听”。我一回到家，泪珠就沿着腮帮子往下滚。 黎汝清 海岛女民兵 第十二章

私は本当に親切心で仕事のために彼女を訪ねた、少しの私心もなかったといえる、なのに成さんがあんな態度で、あんな言葉を返すなんて。諺でいう『冷汤冷饭好吃，冷言冷语难听』だ。家に帰り着いたとたん涙が頬をこぼれ落ちた。