中国語ことわざ辞典　84－D

多一位菩薩多一炉香　duo yi wei pu sa duo yi lu xiang

菩薩が一人増えると香炉も一つ増える。

【意味】上司が一人増えると面倒も一つ増える。

【例】　小順道；“多一位菩薩多一炉香！成天盼望主任給咱們抵些事，誰知道主任一上了台，就跟人家混得很熱，除了多派咱几回差，一点什么好処都没有！” 趙樹理 李有才扳話 六

小順は言った、「多一位菩薩多一炉香！成天は主任が俺たちに何がしかのことをさせるのを望んでいる、主任がひとつ昇進するとやつはもっと無理を言うとは誰も思わなかったよ。多数派を除いたら、俺たちはずいぶん差をつけられている、ひとつもいいところがないよ！