中国語ことわざ辞典　94－F

放下屠刀，立地成佛 fang xia tu dao,　li di cheng fo

屠殺用の刃物を捨てれば、その場で成仏できる。

【意味】元は、僧侶がひとに悪い行いを改め善い行いをするように説いた話。悪いことをしたひとでも、悔い改める決心をし、二度と悪いことをしないようにすれば善人になれる。

【例】　古時候雖有“放下屠刀，立地成佛”的人，但因為有“放下官印，立地念佛”而終于“放下念珠，立地做官”的人，這种玩意儿，實在已不足以昭大信于天下。 魯迅 准風月談・帰厚

昔は『放下屠刀，立地成佛』というひともいて、それで『役人を辞めて僧侶のなる』ひとや、終には『僧侶を辞めて役人になる』ような輩もいたものだが、本当に今はもうこんな明白な理が世の中に欠けている。