中国語ことわざ辞典　79－D

読書人的子弟熟悉笔墨，木匠的孩子会玩斧鑿，兵家儿早識刀槍 du shu ren de zi di shu xi bi mo, mu jiang de hai zi hui wan fu zao, bing jia er zao shi dao qiang

学者の子供は筆や墨に詳しい、大工の子供は斧やのみをおもちゃにして遊べる、軍人の子供は早くから武器について知っている。

【意味】環境が人に及ぼす影響、一世代上の者が下の世代の者に及ぼす影響はとても大きい。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

【例】　読書人的子弟熟悉笔墨，木匠的孩子会玩斧鑿，兵家儿早識刀槍，没有這様的環境和遺産，是中国文学青年的先天的不幸。 魯迅 且介亭雑文二集 不應該那么写　　

　　

読書人的子弟熟悉笔墨，木匠的孩子会玩斧鑿，兵家儿早識刀槍という環境や遺産がないことは中国の文学を志す若者にとって、先天的な不幸である。