NTアーカイブで過去の舞台映像をみよう！
テナントさんの舞台や、そのほか推しの舞台で近々渡英される方も多いのでは？
ついでに舞台映像のアーカイブで過去作を見るなんてどうでしょう？
ちょっと前に出した薄い本でも書いたんですが、ロンドンにはナショナルシアター（以下NT）とヴィクトリア&アルバート博物館（以下V&A）に舞台映像アーカイブ（過去の舞台の記録映像が収蔵されている施設）があって、予約さえすれば、誰でも、無料で、それらの映像を見ることができるんです。
つまり、見逃した推しの過去作を（運良く収蔵されていれば）見られるということ！
本を作るときにNTアーカイブのことを調べていて、フォームの和訳までしていたんですが、紙面の関係上載せられなかったので、ここで供養がてら公開しておこうと思います。
NTアーカイブの使い方
NTアーカイブで収蔵作品を閲覧するまでの流れは以下のような感じ。
⒈ カタログから見たい作品を探してリファレンスナンバーなどを控える。
⒉ 専用のコンタクトフォームから申し込む。
⒊ メールで予約を確定させる。
⒋ 予約当日、アーカイブに作品を見に行く。
アーカイブのWebページはこちら。
開館時間などはこのサイトでチェックしてください。
そして、カタログはこちら。
カタログを検索する
カタログでは、左側のSearch by Person（人物名から検索）や、Search by Production（作品名から検索）でお目当ての映像を探します。
基本的には関連しそうな項目をひたすらクリックして作品情報ページまで進んでいくだけなんですが、そんな説明では不親切なので、例として、ダニエルクレイグさん（Daniel Craig)の出演作品を探してみますね。
Serch by Personから探します。こんな感じで、人名は「姓, 名」または「姓; 名」の形で入力してください。Searchを押すと下のような画面になります。
該当する名前があれば、その人が関連する何かしらの資料がアーカイブにあるということ。期待が高まります。
表の灰色のCodeの項目、オレンジ色の文字をクリックしてみましょう。すると、こんな感じでアーカイブに関連資料のあるダニエルクレイグさんの出演作品一覧が出てきます。ここではまだ配役しか書かれていないので、作品名がわかりません。
下の表、Recordの欄のオレンジのところをクリックしましょう。
こんな画面になります。Productionの欄に作品名が出てきましたね。Angels in America: Millennium Approaches。ここでようやく、ダニエルクレイグさん出演の、エンジェルスインアメリカという舞台の資料がアーカイブにあるらしいことが分かりました。
具体的にどんな資料が収蔵されているのか、Recordのオレンジの文字、1243をクリックして見てみましょう。
こんな感じの縦長の作品情報ページが開きます。ここには、ダニクレさんを含めた出演者の一覧や、製作陣の一覧、そして関連する収蔵品の一覧があります。
ここで注目すべきはCatalogueの欄です。
この一覧のSeriesの列に「Performance Videos」や「Digital Performance Videos」、「NT Live Broadcast Recordings」という項目があれば、NTアーカイブにその作品の記録映像が収蔵されています。つまり、予約さえすれば見られます！
今回は残念ながら該当するものがなかったので例示できませんが、もし見たい作品の映像が見つかったなら、一覧から「Performance Videos」や「Digital Performance Videos」、「NT Live Broadcast Recordings」の横の「Reference Number」と「Title」、「Date」の欄に書いてある文字や日付をメモしましょう。
コンタクトフォームから閲覧を申込む
コンタクトフォームはこちら。
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSepfJg707x3-l2tqWhWnkO9JHTD8nQz3PVHuPg0dgBTb-phjw/viewform
以下、順を追ってフォームの内容を和訳していきます。
これを参考に内容を埋めて、閲覧の申し込みを送りましょう。赤い※マークがある項目は入力必須です。
Email address：メールアドレス
Your Details：あなたの情報
Name : 氏名
Address : 住所（番地）
Town/City : 住所（市町村）
County : カウンティー #空欄でOK
Postcode : 郵便番号
Phone : 電話番号
Your Interests：あなたの興味関心
Please choose one option that describes the best your research interest:
：アーカイブ利用の理由に最も当てはまるものを選んでください。
Academic : 学術目的
General Interest : 一般的関心 ※推しの舞台を見たいだけならこの項目でOK
Journalist / Writer / Publisher : ジャーナリスト、記者、出版関係
Theatre Practitioner : 劇場関係
Media : メディア関係
Other : その他
Which production/s (play, date) are you interested in? A list of our productions, the materials we hold and their reference numbers can be found in our catalogue:
：どの上演作品についてご興味をお持ちですか？ 収蔵作品や資料についてのリファレンスナンバーはカタログで調べられます。
（この欄に見たい作品のReference Number, Title, Dateを記入しましょう。）
Are you able to visit the Archive in person?
アーカイブに直接お越しになることは可能ですか？（はい/いいえ）
Which of the following items would you be interested in viewing?
：閲覧したいのは以下のうちどの品物ですか？
Costume Bibles : 衣装総覧
Photographs(Production, Rehearsal, Technical) : 写真（本番、リハーサル、テクニカル）
Platform Recordings : 関連するトークの録画・録音
Posters : ポスター
Press Reviews : プレスレビュー（批評）
Production Recordings : 本番の録画映像 ※舞台映像を見たいならこれです
Programmes : プログラム（小冊子）
Prompt Scripts : 上演台本
Stage Management Reports : 舞台管理記録
Other : その他
Please suggest your preferred date and time for your visit. We are open during term time on Mon…（長いので省略）
(小文字) We will be in touch to confirm research space availability. Please be aware that short notice bookings may be difficult to accommodate.
：ご希望の訪問日時をご記入ください。開館時間は以下の通りです…（長いので省略）
研究スペースの利用可否を折り返しご連絡します。間近のご予約はご希望に添えない可能性があることをご承知おきください。
Please tell us the number of people attending
：参加される人数をお教えください。
Do you have any additional needs/requirements for your visit?
：その他、ご訪問に伴って、何かご希望・ご要望はございますか？
（介助が必要な場合など、この欄に記入してください。）
Research Packs：リサーチパック
The NT Archive offers a research pack service. Research packs cost 5pound per production and contain digital copies of the poster, program, press reviews and production/rehearsal photos. Are you interested in obtaining a research pack?
：NTアーカイブではリサーチパックサービスを提供しています。リサーチパックは1作品につき5ポンドで、作品のポスター、プログラム、批評、本番・リハーサル写真を含みます。リサーチパックをご希望されますか？
Other Queries：その他ご要望
Do you have any other queries?
：その他、ご要望はございますか？
How did you hear about the NT Archive?：どこからNTアーカイブについて知りましたか？
From browsing through the National Theatre website：ナショナルシアターのウェブサイトから
From information/links on other websites：他サイトの情報・リンクから
From the National Theatre programmer or repertory leaflets：ナショナルシアターのパンフレットやチラシから
From printed sources：書籍などから
From other NT departments/staff：ナショナルシアターの他の部署やスタッフから
From other performing arts organisations/archives/libraries：他の舞台芸術関連組織・アーカイブ・図書館から
From follow professionals/colleagues：同僚や一緒に働く関係者から
From teachers/lecturers：教員や講師から
From friends：友人から
Other：その他
National Theatre Privacy Policy：ナショナルシアタープライバシーポリシー
The National Theatre Privacy Policy can be viewed using this link -
：ナショナルシアターのプライバシーポリシーは次のリンクから閲覧できます。
（スイッチ）Send me a copy of my responses.
：入力内容を自分宛に送る
SUBMIT
：送信
以上。フォームから情報を送信後、NTからメールで日時の確認があります。（英語です。翻訳サイトなどを駆使してやりとりしましょう。）
NTアーカイブ訪問当日
構えることはありません。ビルに入って、受付をして、モニターの説明を聞いて、楽しく見るだけ！ 見たかったあれやこれ、存分に楽しんでください。
いただいたサポートで旅先のおいしいものを食べます！ 今後の旅の予定 : しばらく日本にいます。