フランス語の成句表現　n° 3

【manger le morceau ／ se mettre à table】

・すっかり白状する
・泥を吐く

いずれも隠語的表現で，同じ意味です。

manger　食べる
morceau　破片，かけら，少量
se mettre à table　食卓につく

18世紀の終わりには，既にこれらの表現は使われていたそうです。由来としては，警察が捕らえた犯罪者に口を割らせたいとき，白状するまで食事を取りあげていた（白状すれば食事を与えていた）ということから来ています。

lâcher / cracher le morceau と言っても同じような意味です。

lâcher　〜を放つ，放棄する，漏らす，吐く
cracher　（唾，血，悪口など）を吐く

lâcher と cracher は，どちらも吐く（外に出す）なので分かり易いですね。一方，manger は食べる（体内に取り込む）と反対のイメージですが，同じ意味です。はじめは不思議に思いましたが，由来を知れば納得です。