フランス語の成句表現　n ° 7

【La perfide Albion】

・英国の異名（非難していった表現）、「不実のアルビオン」

perfide 不実の、裏切り者の

この表現は、フランス革命後の1793年に使われはじめ、19世紀に普及しました。昔からイギリスとフランスはライバル意識が強く、いじわるな呼称や表現があります。

なぜ「アルビオン」というのかは、２つの説があります。

フランスからイギリスへドーバー海峡を渡ってゆくと、その沿岸に白い崖が見えます。ラテン語で「白い」を意味する albus から、この地は「アルビオン」と名付けられたそうです。

（画像 : Wikipediaより)

もうひとつは、ギリシア神話のアルビオン（ポセイドンの息子）からきているという説です。ルネサンス時代の詩人エドマンド・スペンサーは、ギリシア神話のアルビオンについて、以下のように書いています。

"Le puissant Albion, père du peuple vaillant et guerrier qui occupe les îles de la Bretagne"

この la Bretagne とは、フランスのブルターニュのことではなく、グレートブリテン島、つまり英国のことを指しています。

今回はイギリスの写真を載せてみました。学生時代、ウィンブルドンの近くでホームステイをしていたとき（2014年）に撮ったものです。