フランス語の成句表現　n° 6

【passer l'arme à gauche】

・死ぬ

arme　武器
gauche　左の、左側の

この表現の起源は諸説あるのですが、そのひとつによると、19世紀はじめに使われるようになった表現です。

剣術の場面では、お互いに右手で剣を持って向かい合い、自分から見て左側（相手の右手側）を狙います。剣を握っている方を狙った方が相手を倒し易いからです。

また他に、sénestre, senestre（左の、左側の）という言葉は、sinistre（不吉な、縁起の悪い）という言葉と同じ語源であり、gauche は、「不吉な出来事、死」と結び付けられるとも考えられます。

・côté sénestre de l'écu　盾の左側（盾を持つ人から見て左側）