フランス語の成句表現　n° 4

【compter pour du beurre】

・無視される，除け者にされる
・全く重要でない

compter　数える，お金を払う
beurre　バター

beurre はしばしば「豊かさ」や「富」のイメージと結び付けられます。

例）
・faire son beurre　財をなす，お金持ちになる
・mettre du beurre dans les épinards　収入を増やす，暮らしを楽にする

しかし，昔は「無価値なもの」というイメージと結び付けられていました。それが，今回の表現の由来であると考えられます。

vendre du beurre「無視された，社会から見捨てられた」という表現もあります。バターが「高級なもの」と考えられるようになったのは，17世紀以降だそうです。

油（オリーブオイルなど）は一年のうち一度しか作ることができず，料理以外にも，薬や髪の艶出しとして用いられていました。一方バターは，一年中いつでも作ることができ，料理にしか使われないため，それほど貴重なものではなかったと考えられます。また，バターの柔らかくて溶けやすい性質が「無価値なもの」のイメージと結びついたとも言われています。

beurre を使った表現は他にも沢山あるので，少しずつ覚えてゆきたいです。