フランス語の成句表現　n° 8

【être comme l'âne de Buridan】

・非常に悩み、選択をためらう
・優柔不断である

âne　ロバ
âne de Buridan　ブリダンのロバ（※ビュリダンとも表記される）

この表現は、14世期のスコラ哲学者ジャン・ブリダン（Jean Buridan）の寓話に由来します。寓話の内容は、大体以下の通りです。

家畜小屋にいたロバは、飢え、かつ喉が渇いていました。小屋の一辺には干し草が、もう一辺には水の入った桶がありましたが、どちらをとるかを選択できずに、ロバは飢え、渇いたまま死んでしまいました。

ブリダンは14世紀の哲学者ですが、この表現自体が用いられるようになったのは、17世紀だそうです。

（オマケ）
この寓話に出てくるキーワードをなんとなく抜き出してみました。

faim　お腹の減った
soif　喉が渇いた

affammé　飢えた
assoiffé　喉が渇いた

rassassier　空腹を満たす
désaltérer　渇いた喉を潤す

写真は、ポンピドゥー・センターから撮ったものです。曇っていましたが、エッフェル塔と天使の階段が見られました。