フランス語の成句表現　n° 11

【 ça me botte !! 】

・自分にぴったり合う
・とても気に入る

botte　長靴、ブーツ
botter　長靴をはかせる、靴屋が靴を作る、靴が足に合う

ça me plaît beaucoup, ça me va très bien, ça me convient parfaitement などと同じ意味ですが、より話し言葉的、俗語的です。

オーダーメイドの靴は自分の足にぴったりと合うので、そこからこの表現が生まれました。ギュスターヴ・フローベールの "Correspondance" やアルフォンス・ブーダールの "Le Café du pauvre" でもこの表現が使われています。

写真はポンピドゥーで撮ったジャコメッティの作品です。ジャコメッティ好きなので、思わずパシャリ。