９８条 　気に自然の形あり　〜言志四録〜

気に自然の形有り。結（むす）んで体質（たいしつ）を成（な）す。体質は乃（すなわ）ち気の聚れるなり。気は人人異（ひとびとことなり）なり。故に体質も亦（また）人人同じからず。諸（もろもろ）其の思惟（しい）・運動・言談（げんだん）・作為（さくい）する所、各其の気の稟（う）くる所に従って之を発す。余静にして之を察するに、小は則ち字画・工芸より、大は則ち事業・功名まで、其の迹（あと）皆其の気の結ぶ所の如くして、之が形を為す。
人の小長童稚（しょうちょうどうち）の面貌（めんぼう）よりして、而（しか）して漸（ようや）く似て長ず。既（すで）に其の長ずるや、凡そ迹を外に発する者は、一気を推して之を上達すること、体躯（たいく）の長大にして己（や）まざるが如きなり。故に字画（じがく）・工芸若（こうげいも）しくは其の結構する所の堂室（どうしつ）・園地（えんち）を観るも、亦似て其の人のの気象何如（きしょういかん）を想見（そうけん）す可（べ）し。

〔訳文〕
気には自然の形がある。それが結ばれて、人の体質を形成する。即ち、体質は気の集まって出来たものである。集まった気は一人、　一人異なる。したがって、体質もまた一人、一人同じではない。
人々の思考、運動、言論、仕事などは、各自が天よりその気をうけるところに従って発動するものである。
自分は静かに思うに、小は一字一画および手工芸から、大は事業や手柄に至る一切の人間の仕事は全部、結果から判断すると、結び方の異なった気が、異なった方面に発現したまでのものだといえる。
人が子供の時の顔形を脱してだんだん大きくなり、いろいろの事迹（じせき）を外部にあらわすのは、一つの気を身体のなかに推しひろめて、四方にのび通すことによるのであって、これは身体が何処（どこ）までも長大になってゆくようなものだ。だから、その人の書いた字や造った工芸品や、築いた家や庭などをみて、その人の気象がどんなであるかが想像されるものである。

〔語義〕○気―万物生成の根源。○条達業Ｔの枝ののびるように四方にのびひろがる。

感想