🌾 ヒンメリが生まれ、育まれる場所 vol.７　ヒンメリは伝統的なクリスマスの装飾？オールシーズン対応のインテリア装飾？

〈 ヒンメリが生まれ、育まれる場所プロジェクト 〉を立ち上げて、まもなく３年目を迎えます。１年目は「しらべる」、２年目は「つくる」をテーマに、暮らしのすき間や週末にゆるゆると活動を続けてきました。

３年目と４年目はもう少し積極的に展開したいところ、ではあるのですが、無理はせず、ゆるやかなペースで「たずねる」を目標にしようと思います。日本でもフィンランドでも、機会があればヒンメリ作家さんを訪ねて直接お話しを伺うことができたらいいなとアンテナを立てています。

それ以外の活動としては、引き続き、ヒンメリやフィンランドの手工芸に関するニュースを翻訳してこちらの note に記録していきます。フィンランド語の語彙を増やしたいというのもありますが、この分野に興味がある人たちにもひょっとしたら、創作のヒントのようなものをご提供できたりするのかしらと思いまして。拙いフィンランド語訳ですが、今までと変わらずに公開のかたちをとりますのでご自由にご活用ください。

さっそくですが、今回は、昨年12月にフィンランドの地方紙  JÄRVISEUDUN SANOMAT  に掲載された記事を日本語に翻訳してご紹介します。Järviseutu 地方の新聞ですが、その地域がどのあたりか、地図を調べてみたところ、フィンランド南西部、ラプアンカンクリの本社があるラプアやセイナヨキの右隣にある地域を指すようです。

なお、（　）のテキストは訳者の補足です。

■ 元のニュースはこちら

Himmeli − perinteinen joulukoriste tai ympärivuotinen sisustuselementti - Järviseudun sanomat

---

ヒンメリ －伝統的なクリスマスの装飾か、あるいは、季節を問わないインテリア装飾か

（ラプアから電車で東へ約１時間、）ヤルヴィ・ポホヤンマー地方のアラヤルヴィにある市民学校では、２日間にわたって様々なモデルのヒンメリが製作されました。この週末開講のコースで講師を務めたヴォッコ・オヤ・ハウタマキさんは、ヒンメリづくりのノウハウを独学で身につけたと話します。彼女にはこれまでにも、ヒンメリづくりを指導した経験があります。

「このコースでは、ヒンメリの基本の形を応用してピラミッド型の麦わらのヒンメリを組み立てたり、麦わらの他にガラスやプラスチックストローを使って王冠型のヒンメリを作ったりしました。技術さえ身につければ、レッスンが終わっても自宅で作業を続けることができます。ヒンメリの材料となるのは、伝統的にはライ麦藁ですが、（現代では入手するのが簡単ではないので）、実際に使用されるのは小麦の藁がほとんどです。（麦藁は繊細なので）取り扱いはやさしく、しかし、（作業過程においては一本一本のストローを）しっかりと掴まなければなりません。」

オヤ・ハウタマキさんは、ヒンメリ製作において様々な素材を試してみることを勧めます。

「伝統的にヒンメリは季節もので、クリスマスシーズンの装飾品です。しかし現在では、多様な素材から作られたヒンメリは季節を問わず、１年を通して室内を彩る装飾品とされています。麦藁の他にも、例えば、ガラスやプラスチックストロー、葦、 シャクなど、茎の中が空洞であればなんでも試してみる価値はあります。」

今回のコースには１０名が参加し、どなたもヒンメリに関心がありました。参加者のうち、シルパ・サーレラさんとリトヴァ・レイニラさんはこれまでヒンメリ作りに挑戦したことはなかったといいます。

「楽しくて中毒性がありますね。このコースでは、（写真や図面だけではなく、）実際のヒンメリの模型を目の前で確認したり、必要に応じてサポートを受けたりしながら製作にあたることができます。動画の助けを借りることもできるかもしれませんが、完成までに乗り越えなければならないたくさんのハードルがあるでしょうし、もし自宅で作業するとしたら、集中力や心を落ち着けて取り組める環境が必要です。」

ティッタ・ヴァーナネンさんはフリーマーケットで、古くて素敵なヒンメリを見つけました。一部が破損していたので、彼女は割れてしまった麦わらを新しいものに取り替えて、壊れている箇所を修繕しました。

「このような作業は自宅でひとりで行うよりも、グループで取り組むのに適しています。食事もとらずに作業に没頭してしまうこともあるでしょう。ここでは、手工芸品に敬意を払うことを学び、手工芸を（破損などの）ピンチから救うことに努めています。」

かつてヒンメリは使い捨てだった

天井から吊り下げられたライ麦わらの装飾は、他の多くの伝統と同様にスウェーデンからやってきました。スウェーデン語で himmel は天を表します。

ヒンメリはヨーロッパの他の地域でも、収穫に関連した装飾として知られます。フィンランドやスウェーデンではクリスマスの装飾となり、フィンランド国内では主に南西部、サタクンタ地方、ハメ地方、ウーシマー地方で作られ、次第にカレリア地方やオストロボスニア、北はオウルまで広がりました。

古いものは処分し、毎年新しく作られるヒンメリは使い捨てにされていました。ヒンメリづくりは若い男女にとって、クリスマスを彩るスパイスのような役目でもあったのです。

ヒンメリは五穀豊穣の信仰とも結びついていて、（クリスマスの時期につくられたヒンメリは）翌年の夏至まで、小屋の屋根にそのまま保管されました。元々ヒンメリは、紙製の花や卵の殻、毛糸の切れ端、紙切れ、ライ麦の穂、鏡の破片などで装飾され、結婚式で飾られることもありました。

伝統的なヒンメリとその作り方は、１９世紀末に忘れ去られましたが、１９３０年代 〜 １９４０年代にマルッタ協会（※ ３月１日追記 ）がフィンランドならではのヒンメリ装飾に興味を持ち、ヒンメリをはじめとした藁装飾が再び人気を取り戻すこととなりました。

－出典『Olkityö』Pirjo Väisänen著

＊

記事からは、前半は市民学校のヒンメリコースの様子、後半はフィンランドにおけるヒンメリの文化的立ち位置を読み解くことができます。これといって大きな発見はありませんでしたが、ヒンメリコースの参加者の声が面白いなと思い取り上げてみました。

フィンランドのヒンメリ文化をジェンダーの視点からも調べてみたく、参加者の男女比率がわかるとよかったけれど、わざわざそんなことは記事にしないと思うので、百聞は一見にしかず、いずれは現地でヒンメリのレッスンを受けてみたいです。