言葉の壁

夕べ、あるハリウッド映画を見た。英語は分からないから、吹き替え版で見たが、あいにく、僕は、翻訳という文化を、あまり信用してないから、吹き替えだろうが、字幕で見ようが、セリフの一つ一つに。「本当に、そんな事、そんな風に言っているのだろうか？｣と疑念を抱きつつ、真に受けず聞き流しながら、画面を追った。

英語と日本語という、違う民族の育んだ言語を正しく翻訳するなんて、出来る訳がない。英語と日本語で、大