漫画がフランス語や英語に翻訳出版される時代に知っておきたいこと

初めに　翻訳された漫画について、文法や文化という観点から、何が違うのか解説していきます。 　フランス語について言及していますが、ほとんどが英語にも適用可能です。 　後半は脱線してアニメの翻訳に関する話題になります。 　先ずはフランスの漫画について概況を書き、その後、日本の漫画が翻訳されたらどのような問題が起こるのか書いていきます。 フランスの漫画（バンド・デシネ）と、日本の漫画の違い　「漫画」をフランス語に訳すと「バンド・デシネ」になりますが、実際にこれらは別のものです。