ChatGPTで多言語翻訳する

ゲーム開発で多言語翻訳することはよくあると思いますが、ChatGPTで一気に多言語翻訳可能だったのでやり方を掲載しておきます。

長文になると少し難易度が上がるので、小さなまとまりなどはかなり便利。

やり方

下記のセリフを対象の言語で翻訳してください。

プロンプト

“翻訳して欲しいセリフ”

#出力言語
lang:ja　日本語
lang:en　英語
lang:zh　簡体字
lang:tw　繁体字

など、lang:言語コードを入れるだけです。

言語コードと国コード

ゲーム開発でよく使う言語翻訳。
ChatGPTで一括翻訳。らくらく。
※ よく使う繁体字はtw

Lang:言語記号 pic.twitter.com/qcy1A5erza

— うきょう@ゲームプロデューサー兼マーケッター (@ukyoP_san) March 27, 2023

翻訳にニュアンスを込める方法

前提条件をできる限り情報を入れて翻訳してもらうと、よりいい出力が出るようです。

Step by stepで学習していきましょう
下記のセリフを、対象の言語に翻訳してください。

#条件
・シチュエーションを読み解き、戸田奈津子さんのような翻訳センスで、臨場感あるセリフになるように翻訳する
・1つの短い文書に編集する
・ニュアンスを変えず、一文でかつユーモアにする

＜シチュエーション＞
・あるアメリカの警察署
・そこに新米の若い男性が配属される予定だった。
・しかしその当日、バイオハザードが起きてしまい、警察署はゾンビで壊滅してしまう。 ・その警察署には、ゾンビに襲われたベテラン警官がまだ息をしていた。 ・そんなさなかでも、運よく警察署にたどり着いた新米警官は、負傷したベテラン警官にこう言われた

＜翻訳して欲しいセリフ＞
・・・・・・・・・・・

#出力言語
lang:en
lang:zh
lang:tw

ゲーム開発者の皆様へ。
ChatGPTを使って多言語翻訳を一度にできるのを先日書いたけど、シチュエーションを入れたり、戸田奈津子さんのようにとかオーダーを入れると、セリフっぽくもなる。逆オーダーでセリフらしくも書いてくれる。得たいゴールを明確にして付け足していくと欲し物が得やすいみたい pic.twitter.com/IIlpovhjdr

— うきょう@ゲームプロデューサー兼マーケッター (@ukyoP_san) March 27, 2023