舞台上下

我在这园子里坐着，我听见园神告诉我：每一个有激情的演员都难免是一个人质。每一个懂得欣赏的观众都巧妙地粉碎了一场阴谋。每一个乏味的演员都是因为他老以为这戏剧与自己无关。每一个倒霉的观众都是因为他总是坐得离舞台太近了。
我在这园子里坐着，园神成年累月地对我说：孩子，这不是别的，这是你的罪孽和福祉。

史铁生　《我与地坛》

私はこの園の中に座り、園の神が告げるのを聴く：情熱のこもった役者はみな人質であることを免れない。理解ある観客はみな巧妙に陰謀を打ち砕く。退屈な役者はみな演劇に無関係だと思い込んでいる。不運な観客はみな舞台に近すぎたためである。
私はこの園の中に座り、園の神は年月をかけ告げつづける：子よ、これは他ではない、これはあなたの罪と幸である。

我终将从演戏的人沦落为看戏的人，到最后连戏都懒得看。