見出し画像

［英訳付］ほぼ日。FUNDOSHI FANTASY 全話公開プロジェクト　Vol.8 / Almost every day. FUNDOSHI FANTASY Full Story Release Project Vol.8

UGYAU

※これはUGYAUアート作品“FUNDOSHI FANTASY”作品集から
毎日1〜2ページずつアップしていくと言う内容です。
オリジナルのストーリーとふんどしキャラクターを楽しんでもらえたら幸いです！

概要説明などはこちらをご覧ください。
https://note.com/ugyau/n/nd50e7a357020

前回の物語　vol.7はこちら
https://note.com/ugyau/n/n05475de77821



This is from a collection of UGYAU artworks "FUNDOSHI FANTASY".
The idea is to upload one or two pages every day.
I hope you enjoy my original story and FUNDOSHI characters!

Please click here for a general description.
https://note.com/ugyau/n/nd50e7a357020

Previous story vol.7 is here.
https://note.com/ugyau/n/n05475de77821

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣


禁域
Forbidden Area

世界の異変と言うのは九鬼(くき)将軍に関わる事なのか。

さらなる情報を求めるとともに桜姫の姉の行方を掴むため、

噂話の中に潜むわずかばかりの手がかりを頼りに、
山を越え隣国へ行こうと試みる。


Is the change in the world something to do with General Kuki?

In order to get more information and to find out the whereabouts of Sakurahime's sister.

Relying on the few clues lurking in the gossip.
Attempt to cross the mountain to a neighboring country.


だがこの地の禁域に存在する鬼女に遭遇してしまった。

この山の中で禁を犯した者はその代償を支払うまで赦される事はなく、
どこまでも追われる羽目になると言うのだ。

禁を犯した覚えはこれっぽっちもなかったのだが、
鬼女九紅裏(くくり)は私たちを認識すると完全に獲物として狙いを定めた様だった。

However, we encountered  the Grim Reaper  who exists in the forbidden area of this land.

Those who break the ban in this mountain will not be forgiven until they pay the price, and will be hunted everywhere.

I didn't remember violating any of the prohibitions in the least.
When  Death Kukuri recognized us, she seemed to have set her sights on us as perfect prey.


キャラクター紹介: 鬼女 九紅裏(くくり)
Character Introduction: Death Kukuri

鬼女 九紅裏(くくり)

鬼女：LV?? 
鬼というよりも亡霊の様な存在。
実態がある様でない為倒す事が出来ない。
逃れるためには等価値の代償を払う必要がある

【 装備褌 】　赤地に虎縞の細六尺褌

松の板　/  アクリル絵の具　色鉛筆
150×300mm  2007年12月制作


Death Kukuri

 The Grim Reaper  : LV?

I can't defeat it because it doesn't seem to have any substance.
To escape, we must pay the price of equivalence.

【Equipment FUNDOSHI 】 Rokusyakufun with tiger stripes on a red background

Pine board / Acrylic paint Colored pencils
150×300mm, created in December 2007


迷い込んだ世界
Where I got lost.

しかし実態のない鬼女にはどうあがいても勝ち目はなく、
九紅裏の大鎌から必死で逃げる中で
いつのまにか現世と黄泉の狭間である幽世(かくりよ)に迷い込んでいた。

そこに住む天蘇(てんそ)と言う少女は私を一目見るなり、
“とても面白い状態だ” と呟く。

そして久郎衛の事をしげしげと眺め、かすかに眉を寄せた。


But no matter how hard we tried, we couldn't stand a chance against  The Grim Reaper.
While desperately fleeing from the scythe of Kukuri.
Before we knew it, we had wandered into a world between this world and Hades, a world called Kakuryo.

As soon as she saw me, a young girl named Tenso who lived there, said, 
"A very interesting state of affairs," she muttered.

She looked at Kuroe sullenly and raised her eyebrows faintly.

【 トロフィー：ようこそ狭間の世界へ！　 獲得 】
【Trophy: Welcome to the Narrow World!　 Earned】


けれどその事について深くは語ることはなく、
飄々としたつかみどころのない会話が続けられる。

確かに世界には異変が起きているらしい。
彼女はバランスが崩れエラーが多発しているのだという言い方をした。

やはりこの世界はシステムだという事だろうか。


But she never talked about it in depth.
The conversation continued in an aloof and elusive manner.

It seems that there is indeed something strange going on in the world.
She made a point of saying that the balance was out of whack and that there were a lot of errors.

After all, this world is a system, isn't it?


そして、世界の歪みは九鬼将軍のいる国の方から感じられ、
九鬼将軍の背後には「メサイア」と呼ばれる謎の存在があると教えてくれた。

And the distortion of the world was felt from the country ruled by General Kuki.
She told me that there is a mysterious entity called "Messiah" behind General Kuki.


キャラクター紹介: 黄泉の使い 天 蘇(てんそ)
Character Introduction: Charon Tenso

黄泉の使い 天 蘇(てんそ)

黄泉の使い(Charon) : LV15
現世と黄泉の渡し守でもある　
気紛れだが敵ではない

【 装備褌 】　六文銭紋の棺桶褌

松の板　/  アクリル絵の具　色鉛筆
150×300mm  2007年12月制作


Charon Tenso

Charon : LV15
She's the ferrywoman between this world and the underworld. 
She's freaky, but not our enemy.

【Equipment FUNDOSHI 】 Coffin FUNDOSHI with a six-pointed coin design

Pine board / Acrylic paint Colored pencils
150×300mm, created in December 2007


………To be continued in vol.9



(*Translated by DeepL)

FUNDOSHI FANTASY リンク集 


□UGYAU BASESHOP
FUNDOSHI FANTASY作品集購入キャンペーン実施中！

https://ugyau.theshop.jp/items/19950445


□UGYAU Official website
ストーリーなしの作品画像をご覧いただけます。

https://www.ugyau.com/


□FUNDOSHI FANTASY MV
なんとオリジナル曲がございます。YouTubeにてご視聴いただけます。

https://youtu.be/cz5gRsj9ahQ


□Facebookページ
https://www.facebook.com/fundoshifantasy


#fundoshifantasy全話公開プロジェクト #fundoshifantasy   #art   #ふんどしアート #作品紹介 #ugyau   #ほぼ日更新


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？