![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/114432755/rectangle_large_type_2_703bedfbadc27fbc4876a8a84ae265c5.png?width=1200)
【備忘録】「よく見ろ。キルギス語だ」
"X"(Twitter)で相互フォローしているジョージア在住の小山のぶよさんがこんなツイートをしていらしたので、
中央アジアの麺料理らしい「ベシュバルマク」のインスタント袋麺が売られてて、興味がぶわーっと湧き出た&安かったので即購入。ロシア語とカザフスタン語?が併記されててガチっぽい。裏の材料を見ると、肉エキス?は牛/羊/馬とこれまたガチっぽい。ジョージアで中央アジアの味、再現なるか…!? pic.twitter.com/KGmeB8rBLH
— 小山のぶよ🇵🇹『ジョージアローカル食堂探訪記』発売中 (@nobuyo5696) August 25, 2023
ついつい言語の名称のほうに気を取られて「『カザフ語』でokです」とリプライを書いたのですが、そこで露探さんからツッコミを賜りました。曰く、これはそもそもカザフ語ではなくてキルギス語ですね、という。
いやクルグズ語です。カザフ語であれば「бесбармақ」か「бешбармақ」ですが、いずれも語尾はクルグズ語にないキリル文字「қ」になります。あと「жакшы」も「жақсы」となります https://t.co/fTXmMSE0vS
— 露探【円谷猪四郎】 (@karategin) August 26, 2023
うむむご丁寧なご教示であります。ありがとうございます。
そもそも、冷静になって小山さんのツイート(「ポスト」と最近は言うらしいですが)を見てみると、パッケージにキルギスの民族帽をかぶったおじさんが描いてあるじゃないですか。そこすら見えていなかったかという話もあるのですが。
さて。ご教示いただいたついでなので、キルギス語とカザフ語の字母を比較してみましょう。まずはキルギス語。
なるほど…たしかにキルギス語にはқがないのですね。カザフ語のほうも見ておきましょう。
改めて見てみると、カザフ語のほうにはキルギス語にはない文字がいくつかありますね。ちょっと正確なところまで追えていませんが、ә, і, ғ, ұ, қ, һあたりがキルギス語にはない字母になるということでしょうかね。
ということで、思わぬ形でカザフ語の入門書にあたる機会が巡ってきたわけですが、同じテュルク語北西語群(キプチャク語群)とはいえカザフ語とキルギス語では使用する字母が違うんだよ、ということは今回学ばされました。
改めて各位に御礼を申し上げたく。テュル活民がこのへん間違ってたらあきませんわな…反省しましょう。
記事を最後まで読んでいただき、ありがとうございます。Çox təşəkkür edirəm! よろしければ、ぜひサポートお願いいたします!いただいたぶんは、記事更新、また取材・調査のための活動資金に充てさせていただきます。