Amazon CloudWatchでECSとEKSとKubernetesのコンテナのモニタリングが利用可能になります(2019/08/31)

はじめに

本投稿は、英語とAWSの勉強のためにAWSのannouncements等を翻訳したものになります。タイトルの日付はAWSの記事の公開日になります。平日は毎日１記事翻訳したいと思います。

注意事項

原文中には詳細な製品ページなどへのリンクが貼られていることが多いですが、翻訳内容にはつけていないので、知りたい方は原文をご参照ください。
また、本投稿内容で読者の方が何か不利益を被ったとしても当方は一切責任を負いませんので予めご了承の程よろしくお願いいたします。何かご指摘などありましたら、ご連絡いただければ幸いです。

翻訳元URL

https://aws.amazon.com/about-aws/whats-new/2019/08/container-monitoring-for-amazon-ecs-eks-and-kubernetes-is-now-available-in-amazon-cloudwatch/

翻訳

You can now monitor, isolate, and diagnose your containerized applications and microservices environments using Amazon CloudWatch Container Insights. Part of Amazon CloudWatch, a fully managed service, this new feature gives DevOps and systems engineers access to automated dashboards summarizing the performance and health of their Amazon Elastic Container Service (ECS), AWS Fargate, Amazon Elastic Container Service for Kubernetes (EKS), and Kubernetes clusters by pod, node, namespace, task, container, and service.

CloudWatchコンテナインサイトを使うことによって、コンテナ化されたアプリケーションやマイクロサービス環境を監視、隔離、診断できるようになりました。完全マネージドサービスのCloudWatchの一部である、この新しい機能は、DevOps、システムエンジニアにECS、Fargate、EKS、Kubernetesクラスタのパフォーマンスや状態をポッド、ノード、namespace、タスク、コンテナ、サービス単位で要約した自動化ダッシュボードを提供します。

CloudWatch Container Insights helps you troubleshoot infrastructure and performance issues in your containers environment to increase development velocity.

CloudWatchコンテナインサイトはコンテナ環境のインフラのトラブルシューティングやパフォーマンスの問題を解決するのに役立て、開発スピードをあげます。

It’s easy to get started. Start collecting detailed performance metrics, logs, and meta-data from your containers and clusters in just a few clicks by following these steps in the CloudWatch Container Insights documentation.

始めるのは簡単です。CloudWatchコンテナインサイトのドキュメントにある手順に従い、わずか数クリックでできるコンテナやクラスタから詳細なパフォーマンスのメトリクス、ログ、メタデータの収集を始めましょう。

所感

朝にほとんど翻訳したけれど、投稿するのを忘れていました。