マガジンのカバー画像

コトバノクズカゴ

18
コトバノクズカゴ――校正校閲の現場から /名コラム「ことばのくずかご」に寄せて。言葉の今、を拾い集めてみました。/校正の仕事をしながら、本や新聞を読みながら、電車の中の会話を聞き…
運営しているクリエイター

#最高裁判所判例集

14. 「碁本」は専門用語か誤植か? 最高裁判所判例集の誤りの原因を考える

 これって「基本」の誤植かな?
 初校の校正紙に「碁本」という文字列を見つけて一瞬赤字を入れかけましたが、すぐに手を止めました。

 学術書など専門的な本を校正するときは、赤字を入れるのにとても慎重になります。
 専門書には、日常的に使っている言葉と同じでも専門的な意味で使われている場合や、よく使っている言葉で置き換えられそうなのに難しそうな漢字熟語が入っていることがあります。でもそれは間違いでは

もっとみる