『洋楽で英語学習！　with現役高校生』Wham "Last Christmas"

ゆうすけ

2023年12月12日 20:48

Wham "Last Christmas"　No,1

さあ初回です！『洋楽で英語学習！　with現役高校生』初めての投稿はWhamの"Last Christmas"です！

クリスマスですね〜（失恋ソングだけど）
というかこれクリスマスまでに終わるのかな？笑

ま、いいや。それではやっていこう

Last Christmas / I gave you / my heart

去年の　　クリスマス　　/ 私は　あなたに　あげた　/　私の　心を
→去年のクリスマス僕は君に心を捧げた

品詞をまとめると
（Last Christmas) I gave you (my heart)
S. V. O 　O
となり、S＋V＋O（人）＋O（モノ）＝　SがO（人）にO（モノ）をVする　
となります。

But / the very next day / you / gave it away

しかし/　その　まさに　次の　　日に /　あなたは　/ 　それを手放した
→でもまさにその次の日に君はそれを手放してしまった

「very」には単に「とても」だけではなく、「まさにその」などのように用いて名詞を強調することもあるようです。
「the」は「去年のクリスマス僕は君に心を捧げた」ときのことを表しており、つまり「君に心を捧げたまさに次の日に君はそれを手放してしまった」ということです。

また「give away」には手放すという意味があります。

This year / to save me / from tears

　　今年は　　 /　自分を救うために　/ 　涙から
→今年は泣かないために
→今年は泣きたくないから

『to』には「to不定詞」と言い、「〜するために」「〜するための」
「〜すること」などの意味があります。
また「save」についてですが「救う」という意味もありますが「節約する」という意味も持ちます。
ただ「節約する」としたときにうまく和訳できなかったので「救う」としました。
ニュアンス的には「節約する」の方がわかりやすいかも

I'll / give it / to someone special

私は〜する　/　それをあげる　/　誰か特別な人に
→特別な誰かに愛を捧げよう

「I'll」は「I will」の略であり、「will」は未来のことや意志を表します。
またこの「to」は方向を表す前置詞toであり、I→someone special
という方向を表しています。

また先ほどの
「S＋V＋O（人）＋O（モノ）＝　SがO（人）にO（モノ）をVする」
を使って、『 I will give someone special it 』ともできます。こうするとtoが不要です！

今日はここまで！
思ったより時間がかかりました笑（４０分くらい）
続くかな〜笑
続けて見せます！笑
ちなみに更新する曜日などはまだ決めていません。週３くらいで頑張ります。

では最後に今日のまとめを

・S＋V＋O（人）＋O（モノ）＝　SがO（人）にO（モノ）をVする
・「very」は名詞を強調する時もある
・give away」は手放す

以上！