洋楽① Freaky Friday-Lil Dickey feat. Chris Brown
ということで、今日は"Freaky Friday"
”Freaky”というのは、「奇妙な」「奇怪な」という意味らしい。
自分の現状に満足できないLil DickeyとChris Brownの身体が入れ替わってしまい、自分自身を愛せなければ元に戻れない、という設定。同じタイトルの映画のオマージュらしい。
NワードやFワードを連呼するけどなぜか嫌じゃない。
むしろ何回も聴いてしまう、軽快な曲。
MVの中で個人的に好きなところは、Nワードを連発するときのクリス・ブラウンの表情。
音楽は1:45から。ではEnjoy!
Lil Dicky, ooh
Mustard on the beat, ho
〔Verse 1: Chris Brown〕
I woke up Chris Breezy, oh my god I'm the man (oh shit)
I’m so fly and I can dance (whoa, whoa shit)
There’s tattoos on my neck (oh, oh)
目覚めたらクリス・ブラウンになってたんだ
なんてこった あいつになってる
身体が軽いしダンスもできるぜ
首にはタトゥーが入ってる
I just FaceTimed Kanye (blip, blip)
I told him I’m his biggest fan, yeah (yeah)
Got all these hoes in my DM (yeah, I do)
Holy shit, I got a kid (oh)
ちょうどカニエ・ウェストとFaceTimeしたんだ
大ファンだと伝えておいた
ビッチからダイレクトメッセージがたくさん来てる
なんてこった、俺子供がいたんだ
Ohh, I can sing so well
Wonder if I can say the n-word (wait for real?)
Wait, can I really say the n-word?
ものすごく上手に歌えるようになってる
もしあのNワード（ニガー：黒人を表すスラング）を言ったらどうなるだろう？（待ってマジ？）
待ってマジであれ言っていいの？
What up, my nigga? (woo) What up, my nigga?
Big ups, my nigga, we up, my nigga
You pussy ass nigga, man, fuck y’all niggas
'Cause I’m that nigga, nigga, nigga, nigga
I’m that nigga
どうニガー？どうだいニガー？
大いなるニガー、俺ら最高ニガー、
お前らクソニガー、やってやろうかニガー、
だって俺もそのニガー、ニガー、ニガー、ニガー
俺もそのニガーだから
I woke up in Chris Brown’s body (oh yeah)
Somehow this shit turned into Freaky Friday
But we got no choice but to turn this bitch sideways(Oh yeah, oh yeah)
I can’t believe that it's Freaky Friday
目覚めたらクリス・ブラウンになってたんだ
どうしたことか 映画の「フリーキー・フライデー」みたいになってしまった
でもこのビッチと寝るしかないだろ
信じられない 「フリーキー・フライデー」だなんて
Yeah, it’s Freaky Friday
I’m in Chris Brown's body
I drive his Ferrari and I’m light-skinned black
「フリーキー・フライデー」だ
俺クリスブラウンになってる
彼のフェラーリに乗ってるし、浅黒い肌をしてる
〔Verse 2: Lil Dicky〕
(Ring ring) What the fuck?
I woke up and I'm Lil Dicky (Lil Dicky?)
Ugh, what the fuck?
This shit is real weak
なんてこった？
目覚めたらリル・ディッキーになってる（リル・ディッキー？）
なんてこった
こいつ本当に弱っちぃ
How his dick staying perched up on his balls like that?
Walking down the street and ain’t nobody know my name (whoa)
Ain’t no paparazzi flashing pictures, this is great (whoa)
Ain’t nobody judging 'cause I’m black or my controversial past
どうやってアレがあんなアレの上に付いてるんだよ
外を歩いても誰も俺のことを知らない
フラッシュを焚くパパラッチもいない、最高だ
誰も肌の色や良くない過去で俺を判断しない
I’ma go and see a movie and relax (woo)
Ayy, I’m a Blood but I can finally wear blue (cool)
Why his momma calling all the time?
Leave me the fuck alone, bitch
映画を観に行ってリラックスするか
俺はブラッド（赤ギャング）だけどやっと青い洋服が着られる
なんであいつの母親はずっと電話をかけてくるんだ？
放っておいてくれよ、クソが
Wait, if I’m in Dicky’s body, Breezy is who?
Hope my daughter’s in school
Fuck, if I was Chris Brown, where would I be?
What would I do?
待てよ、俺がディッキーならブラウンは誰だ？
娘が学校に行けてるといいんだが
クソ、クリス・ブラウンはどこにいるんだろう？
何をしてるんだろう？
I woke up in Chris Brown’s body (oh yeah)
Somehow this shit turned into Freaky Friday
But we got no choice but to turn this bitch sideways
(Oh yeah, oh yeah)
I can’t believe that it’s Freaky Friday
目覚めたらクリス・ブラウンになってたんだ
どうしたことか 映画の「フリーキー・フライデー」みたいになってしまった
でもこのビッチと寝るしかないだろ
信じられない 「フリーキー・フライデー」だなんて
Yeah, it’s Freaky Friday
I’m in Chris Brown's body
I look at my soft dick with delight, it’s my dream dick
これが「フリーキー・フライデー」だ
俺、クリスブラウンになってる
ウキウキしながら自分のアレを見る、夢みたいだ
If I was Lil Dicky in my body, where would I be?
I’m tryna to find myself like an introspective monk
俺（クリス・ブラウン）になったリル・ディッキーはどこに行く？
内省する僧侶みたいに自分を探す
I’m balling on the court, oh my god I can dunk
Snap a flick of my junk
俺はバスケしてる、マジか、ダンクシュートできるぜ
自分のアレの写真を撮ってみるか
My dick is trending on Twitter? Fuck
Now I’m at the club, I talked my way into getting in
I look up in the VIP, my goodness there I am
I signal to him to let me in but he won’t let me in
俺のアレがTwitterのトレンド入り？クソが
今俺はクラブにいる、知り合いに話して入れてもらったんだ
VIP席を見上げると、なんてこった、俺が居た
奴に入れてくれと頼んでも、入れてはくれない
I don’t know who that is
アレが誰かわからないや
Wait, who the fuck he think he is?
Took a glass bottle, shatter it on the bouncer's head (woo)
Walked up to that motherfucker
待てよ、一体何様のつもりだ？
ガラス瓶を手に取って、警備員の頭で砕いて
あのクソ野郎の所まで向かって行った
Wait, think it through for a sec
If you hurting me then you only hurting yourself
待て、少しだけ考えてみろ
もしお前が俺を傷つけると、お前はお前を傷つけることになる
But wait, I love myself
That was the key, now we're switching back
でも待てよ、俺は自分のことを愛してる
それが鍵だった、俺達はまた入れ替わって元通りになった
I woke up in Chris Brown’s body (oh yeah)
Somehow this shit turned into Freaky Friday
But we got no choice but to turn this bitch sideways
(I can't believe)
I can’t believe that it’s Freaky Friday
目覚めたらクリス・ブラウンになってたんだ
どうしたことか 映画の「フリーキー・フライデー」みたいになってしまった
でもこのビッチと寝るしかないだろ
信じられない 「フリーキー・フライデー」だなんて
Lil Dicky: Wait, what the fuck?
待てよ、何だ？
Ed Sheeran: And now I'm in Ed Sheeran’s body
It’s way less cool than being Chris Brown was
次はエドシーランになってる
なんだかクリスブラウンよりイケてないな
Lil Dicky: What the fuck again?
次は何だ？
DJ Khaled: I’m DJ Khaled
Why am I yelling?
俺はDJキャレド！
俺なんで叫んでるんだ？
Kendall Jenner: Huh, I'm Kendall Jenner
I got a vagina, I’m gonna explore that right now (woo, woo)
次はケンダル・ジェンナー
女のアレがある、今すぐ試してみよう
Holy shit, I got a vagina (uh), I'm gonna learn
I’m gonna understand the inner workings of a woman
マジか、アレがある。学ばなきゃ
女の体の仕組みを理解しよう
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？