はじめて聞いた！「フラマン語」は○○の方言です

【オランダ語】と【フラマン語】

フラマン語とは、広義にはベルギーで話されているオランダ語のことを指します。

東部がドイツ、北部がオランダ、そして南部がフランスと国境を接している国、ベルギー。
ベルギーでは公用語が2つあり、主に北部ではオランダ語、南部ではフランス語を基本とした言葉が使われています。

オランダ語の方言、または低地ドイツ語の方言（オランダ語も低地ドイツ語の方言とされることもあります）とされるのが「フラマン語」。

「オランダ語」と「フラマン語」の区別については諸説あり、同じ言葉とするものもあれば違う言葉とするもの、方言とするものもあります。

私もベルギー出身の人やベルギーのペンパルに「いつも使っている言葉は何？」と聞くと
My main language is Dutch.
と言われます。

「フラマン語」と言われたことはありません。

しかし、オランダ語の方言のような感じはあり、オランダ語とは少し違う所もあるようです。
文法は同じですが、一部の単語、表現が違う。
そして発音が異なる場合があるとのことです。

オランダでのテレビ番組を見る時は、フラマン語の翻訳をつけないとベルギーでは理解できない場合もあるようです。

（ベルギーのオランダ語方言として「フラマン語」が存在するのだから、ベルギーのフランス語方言もあるんだろうなぁ・・・と思いますが、フランス語については私もまだ情報不足です）。

そんな「フラマン語」、オランダ語と書き比べてみました。

こんにちは
オランダ語：Hoi.
フラマン語：Hallo.

おはようございます
オランダ語：Goedemorgen.
フラマン語：Goedemorgen.

こんばんは
オランダ語：Goednavond.
フラマン語：Goedeavond.

さようなら（またね）
オランダ語：Tot ziens.
フラマン語：Tot ziens.

ありがとうございます
オランダ語：Bedankt.
フラマン語：Dank u.

お元気ですか？
オランダ語：Hoe gaat het met jou?
フラマン語：Hoe gaat het met u?

元気です
オランダ語：Het gaat goed.
フラマン語：Het gaat goed.

明けましておめでとうございます
オランダ語：Gelukkig Nieuwjaar.
フラマン語：Gelukkig Nieuwjaar.

メリークリスマス
オランダ語：Vrolijk Kerstfeest.
フラマン語：Vrolijk Kerstfeest.

お誕生日おめでとうございます
オランダ語：Gefeliciteerd met je verjaardag.
フラマン語：Gelukkige verjaardag.

書くとほとんど同じです。

以前、ドイツ語とオランダ語の発音について、ドイツ語はハードな発音、オランダ語はソフトな発音と紹介しましたが、フラマン語はさらにソフトな感じのようです。

オランダ語とフラマン語の発音の違いは、イギリス英語とアメリカ英語の発音の違いをイメージすると分かりやすいとのこと。
確かに、イギリスとアメリカの英語は発音やイントネーションが違いますね。とても勉強になります。

【フラマン語】
使用される国：ベルギー、フランス
言語統計：インド・ヨーロッパ語族、西ゲルマン語群
文字：ラテン文字

【オランダ語】
使用される国：オランダ、ベルギー、スリナム、アルバなど
言語統計：インド・ヨーロッパ語族、西ゲルマン語群
文字：ラテン文字

50言語挑戦中！

17言語目：フラマン語
16言語目：アルメニア語
15言語目：ウズベク語
14言語目：トルクメン語
13言語目：キルギス語
12言語目：カザフ語
11言語目：アゼルバイジャン語
10言語目：トルコ語
9言語目：ウクライナ語
8言語目：ロシア語
7言語目：ポルトガル語
6言語目：スペイン語
5言語目：ルクセンブルク語
4言語目：スイスドイツ語
3言語目：オランダ語
2言語目：ドイツ語
1言語目：英語

ブログ
tuuliの海外文通life

tuuliの海外文通Life