似ているようで違う！ロシア語とウクライナ語

【ロシア語】と【ウクライナ語】

ロシア語もウクライナ語も、同じキリル文字を使用していて、文法もほぼ同じ。
そして、ロシアもウクライナも旧ソ連で隣国同士のため、方言ぐらいの差なのかな～？と思っていましたが・・・

実際、書き比べてみると・・・
意外と違います。

何故こんなに違うのかと言うと・・・
昔々は同じ言語だったようですが（諸説あります）
ウクライナは東ヨーロッパに位置し、ヨーロッパの言語（特にポーランド語とスロバキア語）の影響を受け、独自に発展したのだそうです。

ロシア語は、モンゴル語やタタール語の影響を受けて、その後モスクワ大公国が成立し、公用語として独自発展をしたのだそうです。

歴史的に見て行くと、同じと違いの仕組みが分かって面白いですね。

私はキリル文字は見様見真似で書いているので、美しく書ける方はぜひ書いてみて下さいね。

こんにちは
ロシア語：Привет.
ウクライナ語：Привіт.

おはようございます
ロシア語：Доброе утро.
ウクライナ語：Добрий ранку.

こんばんは
ロシア語：Добрый вечер.
ウクライナ語：Доброго вечора.

さようなら（またね）
ロシア語：Прощай.
ウクライナ語：Бувай.

お元気ですか？
ロシア語：Как дела?
ウクライナ語：Як справи?

元気です
ロシア語：Я хорошо.
ウクライナ語：Я добре.

ありがとう
ロシア語：Спасибо.
ウクライナ語：Дякую.

明けましておめでとうございます
ロシア語：Ｃ Новым Годом.
ウクライナ語：З новим роком.

メリークリスマス
ロシア語：С Рождеством.
ウクライナ語：щасливого Різдва.

お誕生日おめでとうございます
ロシア語：С Днем рожденья.
ウクライナ語：З Днем народження.

【ロシア語】
使用される国：ロシア、アゼルバイジャン、アルメニア、ウクライナ、
　　　　　　　ウズベキスタン、エストニア、カザフスタン、キルギス、
　　　　　　　タジキスタン、ジョージア、トルクメニスタン、
　　　　　　　ベラルーシなど
言語統計：インド・ヨーロッパ語族、スラヴ語派東スラヴ語群
文字：キリル文字

【ウクライナ語】
使用される国：ウクライナ、モルドバ、ポーランド、ベラルーシ、
　　　　　　　ロシアなど
言語統計：インド・ヨーロッパ語族、スラヴ語派東スラヴ語群
文字：キリル文字

50言語挑戦中！

9言語目：ウクライナ語
8言語目：ロシア語
7言語目：ポルトガル語
6言語目：スペイン語
5言語目：ルクセンブルク語
4言語目：スイスドイツ語
3言語目：オランダ語
2言語目：ドイツ語
1言語目：英語

ブログ
tuuliの海外文通Life

tuuliの海外文通Life