歌詞解説｜XG - TGIF

MVの日本語字幕で意訳されているところを補足してみた。見出しに「★」がついていたら、何かしら補足あり。
例によって「Urban Dictionary」（スラング辞典）や「Online Etymology Dictionary」（語源辞典）にかなり世話になっている。

イントロ（ハーヴィー）

When I'm with my ladies, oh, the party don't stop（うちらが集まると　Partyは終わらない）
And we don't need no fire 'cause we already hot（Fireなんて必要ない　だってすでにHotだから）
※サンプリングについてはこちらの記事を参照

★バース１（ジュリン、ヒナタ）

Fresh, so clean（FreshでClean）
Steal the scene（Sceneを席巻する）
Drip pourin'（溢れ出すほど輝いて）
'Cause I'm a ten（だってうちらは欠点が無いの）
I know, yuh（分かってる）
You know, what?（あなたも分かってるよね）
Too high up（上に昇っているから）
To give a, what?（些細なことにかまってられない）

steal the scene：場面/シーン（the scene）を盗む（steal）
→最も注目を浴びる
※「もともとはトップや主役ではなかったのに、それを盗む」というニュアンス

drip pourin'：イケてる様子（drip）が激しく降っている（pouring）
→魅力に溢れている
drip：2010年代後半からUSヒップホップで流行しているスラングで、「イケてる」的な意味。もともとの「滴って落ちる」「（滴る）しずく」という意味が転じて、「（ジュエリーがこぼれ落ちるくらいに）イケてる」という意味になった。
pouring：「激しく降っている」という意味。'drip'はもともと液体に関する単語なので、コロケーションが合致している。

ten：10点満点中10点
→完璧

too high up to give a what：あまりに'high up'すぎて、'give a what'できない（≒don't give a what）
→上に昇ってきすぎて、気にしていられない
※don't give a what：気にしない（'don't give a fuck'をマイルドにした表現）

★プリコーラス（チサ、ジュリア、全員）

VVS's got nothing on me（VVSさえ敵わない）
Want it, got it, flaunt it, I am Queen（欲しいもの全てつかみとって、その景色一緒に見よう　I am Queen）
Pleased with blessings, look at my body（授かったものに感謝して）
Wake up, look up in the mirror（鏡の中の自分に酔いしれて）
T-G-I-F

VVS：ダイヤモンドの透明度を示す表現で、'Very Very Slightly included'または'Very Very Small Inclusion'（ごくごくわずかに含まれている＝不純物がほとんど含まれていない）の略。VVS1, VVS2の2種類があり、これらは11等級のうち上から3,4番目。さらに上の等級であるFlawlessとInternally Flawless（表面にわずかな傷が見られるのみで、不純物は入っていない）が市場に出回ることは稀で、一般的にVVS1が最高級とされるとのこと。

★コーラス（ジュリン、マヤ、ココナ、ハーヴィー）

Sheesh, thank God I'm fly
Thank God I'm fly
Thank God I'm fly-y-y-y-y (Oh, oh, oh)
You call it cocky, I call it true（自信過剰に思われたって　それが真実）

thank God I'm fly：神様ありがとう。こんなにイケてる自分で。
※'TGIF'は通常、'Thank God, It's Friday'の略で、平日を終えて嬉しい状態を神に感謝する表現。日本語にしたら「華金あざす！」みたいな感じ。
※'fly'は「イケてる」的な意味のスラング。元々の意味からの移り変わりはこんな感じ（諸説あり）。「ハエは飛んでいて捕まえづらい」→「危険の避け方を分かってる」→「賢い、鋭い」→「イケてる」

★バース２（マヤ、ココナ）

I'm so Tahiti, hot and breezy（タヒチのようにHotで陽気）
Off the heezy on the IG, YT, TT（IG YT TTでもいい感じ）
Fresh to death, my flyness blessed like Heaven sent me（まさに天からの贈り物）
God's my witness, the drip's a technique（神に誓ってイケてるテクニック）
Ooh-la-la, my ladies, get ya moolah（Ooh-la-la 富を降らせて）
Ooh-la-la, my ladiеs never cooler（Ooh-la-la うちらは決して冷めやらない）
All across thе globe and out the solar（地球どころか惑星の先まで）
Nobody comin' close when we show up（進化したうちらにもう誰も近づけない）

off the heezy：'off the hook'（これまた「イケてる」的な意味）の崩れた形。元々の意味からの移り変わりはこんな感じ（こちらも諸説あり）。「釣り針（hook）から逃れて（off）」→「危機を回避できる」→「イケてる」

IG, YT, TT：Instagram、YouTube、TikTokの略

fresh to death：半端じゃなく（to death）イケてる（fresh）
※「ずっと」というニュアンスを含むとのこと

flyness：'fly'（前述）の名詞形

プレコーラス（チサ、ジュリア、全員）、コーラス（ジュリン、マヤ、ココナ、ヒナタ）

1番と同じ歌詞のため省略

ポストコーラス（マヤ、ハーヴィー）

イントロとほぼ同じ歌詞のため省略

★ブリッジ（ジュリア、チサ）

Higher than the clouds, I am all the way up（雲よりもずっと上　昇っていく先）
I can't hear the haters, I'm too loud, na-now（Haters達の声は聞こえない　大声で盛り上がっているから）
Sweeter than a chocolate peanut butter cup（Chocolate peanut butter cupより甘く）
Peanut butter cup, gonna eat it up （ぜんぶ食べちゃう）

Sweeter than a chocolate peanut butter cup：チョコレートピーナツバターカップの甘さの度合いより、私がイケてる度合いの方が勝っている（説明的な訳）
→チョコレートピーナツバターカップより甘い&イケてる
※sweet：甘い。転じて、イケてる（可愛い、というニュアンスを含む）
※chocolate peanut butter cup：ピーナツバターが充填されたチョコのお菓子。ピーナツパターのわずかな塩味がチョコとピーナツバターの甘みを更に引き出しており、びっくりするくらい甘く感じる。「Reese's」が有名。

コーラス（ジュリン、マヤ、ココナ）

1番と同じ歌詞のため省略

他の曲に関する記事

・「MASCARA」
・「PUPPET SHOW」
・「HESONOO」「X-GENE」
・「WINTER WITHOUT YOU」

大学の先輩に声がけしてもらい、ポッドキャストでXGについて語っています。（34:58から）