ウィキによれば「マシュ・ケ・ナダ（Mas Que Nada）」は当時のサンパウロのスラングで「まさか」「なんてこった」「やなこった」等と言う意味。スペイン語の「Más Que Nada（最高）」と言う意味と混同されている。。。だそうです。ブラジルはポルトガル語ですからね。似てるけどちがうそうな。でこのメロディとリズムは日本人では絶対生まれないですね。ボサノバのイパネマの娘なんかもそうです、あんなコード進行ありえない・・・