ｵｰｼｬﾝｽﾞ8 -英語と雑学日記26/無関心は媚薬の回/日刊習慣龍美ｵﾊﾞﾊﾞ. R30226

サンドラ・ブロックをこよなく愛する龍美ｵﾊﾞﾊﾞ、59歳、
毎日、『オーシャンズ８』の１シーンを
字幕なしでトコトン聞いて英語を書きとり、
英語字幕と日本語字幕を付けてDVDを見直して、答え合わせをする、
という習慣を、サンドラ・ブロックに見とれながら継続中

１年後の、字幕なしで映画がわかる自分
を想像して頑張ってる！！

今日のシーンは、ヘレナ・ボナム＝カーターとアン・ハサウェイの対面場所に3人で向かうタクシーの中

3人とは、サンドラ・ブロック、ケイト・ブランシェット、ヘレナ・ボナム＝カーター

「メットガラ」で着るドレスのデザイナーを探しているアン・ハサウェイの気を引いて、デザインの依頼を取りたいサンドラ・ブロックたち

対面場所に向かうタクシーの中で、サンドラ・ブロックとケイト・ブランシェットがヘレナ・ボナム＝カーターに戦術を伝授中

分かりにくいけど、サンドラ・ブロック、ケイト・ブランシェット、ヘレナ・ボナム＝カーターの3人が乗ってます

Whatever you do, don't fawn.

（日本語字幕：絶対ほめないで　）

fawn を知らなかったので、　
don't phone  に聞こえた、電話をしないで？？？

don't  fawn  　ほめないで　でしたか

Just ignore her.

（日本語字幕：無視よ　）

ignor  は　know  に聞こえた

Just know her.    とにかく観察しろということかと・・違いました

Indifference, it's an aphrodisiac.

（日本語字幕：無関心は媚薬　）

indifference も　in が聞き取れず、　difference  に聞こえ、
aphrodisiac  は知らなかったので、聞き取れず

？？？

Very little eye contact.

（日本語字幕：目も合わせないで　）

やっと聞き取れた

リスニングはやっぱり語彙力は大事だけど、プラス、パターン認識的な馴染みが必要な気がする、単語知らないと話にならないけど

fawn　〔人を〕褒めそやす、〔人に〕お世辞を言う、《動物》子鹿
発音[US] ：fɔn （フォン）　 [UK] ：fɔːn（フォーン） 

　　　褒めそやす　と　小鹿　は同じ綴りですが　語源が違うそうです

fawn、　かわいい

aphrodisiac　媚薬
発音　　 æ̀frədíziæ̀k 　（アフラディズィアク）　　

「aphrodisiac」の語源は、ギリシャ神話の愛の女神「アフロディーテ」だそうです。

アフロディーテ

アフロディーテとアフロ（髪型）は関係があるのかググってみた

たぶん、ないとは思ったけど、念のため

結論　関係なし

アフロ(Afro)　　「アフリカの」、「アフリカ系の」
1960年代アメリカで、アフリカ系の黒人からこの髪型がひろまったことから、アフロの名がついた

アフロディーテの名を起源とする説もあるが（あるんだ！）、アフロディーテとアフロヘア―やアフリカとの接点がまったくなく、俗説らしい

関係なくても、記憶に残りやすくはなったよね

アフロ　→　アフロディーテ　→　aphrodisiac　媚薬

アフロヘア

今日の収穫

Whatever you do, don't fawn.
Just ignore her.
Indifference, it's an aphrodisiac.
Very little eye contact.
fawn　
aphrodisiac　　Aphrodite　　Afro

明日も頑張るわよ　💖

#習慣 #英語 #リスニング #サンドラ・ブロック #ケイト・ブランシェット #ヘレナ・ボナム ＝カーター #オーシャンズ８ #アフロディーテ