ｵｰｼｬﾝｽﾞ8 -英語と雑学日記25/ｱﾝ-ﾊｻｳｪｲの部屋の回②/日刊習慣龍美ｵﾊﾞﾊﾞ. R30225

サンドラ・ブロックをこよなく愛する龍美ｵﾊﾞﾊﾞ、59歳、
毎日、『オーシャンズ８』の１シーンを
字幕なしでトコトン聞いて英語を書きとり、
英語字幕と日本語字幕を付けてDVDを見直して、答え合わせをする、
という習慣を、サンドラ・ブロックに見とれながら継続中

１年後の、字幕なしで映画がわかる自分
を想像して頑張ってる！！

今日のシーンは、昨日の続き
アン・ハサウェイが彼女のマネージャーとヘレナ・ボナム＝カーターの話をしています

アン・ハサウェイはマネージャーに、なぜ、ドレスの件でヘレナ・ボナム＝カーターに会っていないか尋ねます

You said she was a relic.

（日本語字幕：古臭いと　）

I meant iconic.

（日本語字幕：クラッシックよ　）

良い切り返しですね

でも、絶対　古臭い　って言ってますよね、彼女

icon    像、肖像、偶像、聖像
           偶像視される人、憧れの俳優［女優］
         〔熱愛や崇拝の対象となる〕商品
           象徴（的な物［人］）
         《コ》アイコン

icon  って　アイコンは日本語として定着してるけど、あこがれ的な意味もある情緒的な単語だったんだ、もっと無機質なイメージだった

 

relic　　　過去の遺物　　発音　rélik（レリク）

iconic　　象徴的な、伝説的な　発音　aikɔ́nik　（アイコニク）

サンドラ・ブロックたちの思惑どおり、アン・ハサウェイは嫉妬中

ベージュで統一したシックなお部屋

中央のランプは足が鳥になってて、素敵

部屋にこのランプが有るか無いかで、部屋の雰囲気が大違い

これ

お怒りモード、でも、きれい💖

Do you want me to set up a meeting ？

（日本語字幕：アポを取りますか？　）（マネージャー）

ヘレナ・ボナム＝カーターとのね

set up a meeting     ミーティング［会議・会合］を設定する

Yes.　　

（日本語字幕：当然　）　（アン・ハサウェイ）

アン・ハサウェイは、サンドラ・ブロックたちの思惑どおり、反応してくれたようです

今日の収穫

You said she was a relic.

I meant iconic.

relic　　iconic

Do you want me to set up a meeting ？

set up a meeting 

明日も頑張るわよ　💖

#習慣 #英語 #リスニング #アン・ハサウェイ #オーシャンズ８