ｵｰｼｬﾝｽﾞ8 -英語と雑学日記42/ｶﾙﾃｨｴと交渉の回②/日刊習慣龍美ｵﾊﾞﾊﾞ. R30326

サンドラ・ブロックをこよなく愛する龍美ｵﾊﾞﾊﾞ、59歳、
毎日、『オーシャンズ８』の１シーンを
字幕なしでトコトン聞いて英語を書きとり、
英語字幕と日本語字幕を付けてDVDを見直して、答え合わせをする、
という習慣を、サンドラ・ブロックに見とれながら継続中

１年後の、字幕なしで映画がわかる自分
を想像して頑張ってる！！

今日のシーンは、昨日の続き
ヘレナ・ボナム＝カーターとミンディ・カリングがカルティエと交渉中、何とかトゥーサン（ネックレス）を金庫から出したいふたりです

カルティエに　NO　と言われて、顔を見合わせる二人

ヘレナ・ボナム＝カーターが再交渉開始

Look, can I be frank?

（日本語字幕：実は私・・・　）

I have always loved Cartier.

（日本語字幕：カルティエの大ファンで　）

I think, historically, this has been the most significant house in the world.

（日本語字幕：世界一、由緒あるブランドだと思ってるの　）

significant   重要な

house   会社

But there is a whole generation out there
who mispronounce your name.

（日本語字幕：でも、最近は間違った発音で呼ぶ連中がいる　）

mispronounce  〔～の〕発音を間違う

out there    世の中には

French can be difficult.

（日本語字幕：フランス語はむずかしい　）

この言葉をうけて、ここからヘレナ・ボナム＝カーターが流暢なフランス語で反撃します

ヘレナ・ボナム＝カーター、おバカな雰囲気を漂わせていましたが、
やる時はやります

The “Toussaint“ isn’t doing you any good
sitting in a vault.

（日本語字幕：トゥーサンを倉庫に眠らせておいていいの？　）

When it could be going viral around the world, nestled in the ample bosom of Daphne Kluger.

（日本語字幕：チャンスよ、世界中の話題になる、ダフネの胸に飾るだけで）

nestle   快適な場所に落ち着く

ample bosom   豊かな胸［乳房］

viral     ウイルスの、〔ソーシャルメディアを使って〕口コミで素早く広がる
発音váirəl（ヴァイラル、ヴァイロウ）

ついに、カルティエを説得しました　💖

ヘレナ・ボナム＝カーター、大金星　💖

本日の収穫

Look, can I be frank?

I have always loved Cartier.

I think, historically, this has been the most significant house in the world.

significant 

house 

But there is a whole generation out there who mispronounce your name.

mispronounce

out there

French can be difficult.

The “Toussaint“ isn’t doing you any good sitting in a vault.

When it could be going viral around the world, nestled in the ample bosom of Daphne Kluger.

nestle

ample bosom

明日も頑張るわよ　💖

#習慣 #英語 #リスニング #ヘレナ・ボナム ＝カーター #ミンディ・カリング #オーシャンズ８