日刊・習慣・龍美おばさん日記６（編集して再掲載）

毎日（日刊・習慣で）、サンドラ・ブロック主演の映画『オーシャンズ８』の１シーンを字幕なしでとことん聞いて、ノートに書きとり、英語字幕と日本語字幕を付け見直してて、答え合わせをする、というのを、サンドラ・ブロックに見とれながら継続中。

１年後の、字幕なしで映画がわかる自分
を想像して頑張る！！

今日は、サンドラ・ブロックが、ついさっきチェックアウトしたRandall夫人になりすまして、ホテルのフロントに電話をし、

飛行機が欠航したから同じ部屋にとまりたい、と伝え、

ちゃっかりRandallさんのお金でホテルに宿泊するっていうシーン

Randallさんのチェックアウトを担当した、 ホテルのフロントの　Monica  に電話してます。

-HI, this is Mrs. Randall.  May I speak with Monica, please？

-This is she.

-Hi, Monica.

-Hi.

教科書に載ってる電話会話みたい。This is she.　っていうんだ。これは聞き取れました。

We just found out our flight was canceled.

（日本語字幕：飛行機が欠航になったの）

これも、英会話の例文集にありそうな文。サンドラ・ブロックのうそです。

We were hoping that maybe we would get our original room hotel ?　

（日本語字幕：もとの部屋に戻れるかしら）

元の部屋にもどる　って、　original room　を　get  　する   っていうんだ。

We can give you that same room back.

（日本語字幕：ええ、大丈夫です）

サンドラ・ブロックは　　original room　って言ってたけど、普通に　same room 　も使うようです

same room  は　give  できるっていうんですね

That would be amazing.　Thank you so much.

（日本語字幕：よかった。ありがとう。）

昔の私の中学の教科書には、　Thank you very much.　　って書いてあったんだけど、映画では　　Thank you so much.　　のほうをよく聞く気がする。

違いがあるのか？　はやりなのか？

" Thank you so much. " と" Thank you very much."　のちがい

Thank you so much. 　　は、　Thank you very much.　よりも　誠意を表した表現で　女性が使う場合が多い

「ご親切にどうもありがとうございました」

そういえば　『クローザー』のブレンダ（役名）が　Thank you so much.　を連発していた。　

『クローザー』は大好きなドラマ。

ブレンダのカバンの中が、ぐちゃくちゃなのも親近感。カバンの中はカオスなものです。

ブレンダは最初、すごくかわいい感じだったのに、後半、老け方がすごい。中年を通り越して、おばあさん？ってシーンもある。やせすぎな人は、老け顔になりやすい。

おばあさんでも好きだよ。

ブレンダの　FBIの夫（顔は覚えているけど、名前は忘れた）　は私の理想の夫像。　

見た目ほどほどいいし、頭のきれも悪くないし、頭良すぎてうざいほどでもないし、なにより優しくて誠実で明るくてユーモアもある。

最高💖。　

現実は・・・いろいろ思うところがあるが、まあ、お互い様である。

We're  just gonna go grab a bite.

（日本語字幕：食事してから行くわ）

これは全くわからんかった。 gonna  は聞こえたためしが無い

ｇではじまる単語が３つも並んでいる

わざと？

grab a bite       軽い食事をする

初めて知った。　この表現を知っていたら、聞き取れたと思う。

grab 　ひっつかむ　　　　　　　bite　一口

で、軽い食事をする、なんですね。サンドウィッチかハンバーガー、ピザのイメージ？

Would it be possible to get the maid in there now?

（日本語字幕：その間に部屋の掃除を）

これも全く聞き取れなかった

ホテルの掃除婦さんも　　maid     なんだ。

Would it be possible to 　～　?　

could you please　～？　や　Is it possible to 　～　?   より丁寧で、

could you please～?   と同じくらい丁寧

目上の人やボスに使う

Yes, absolutely.

（日本語字幕：わかりました）

absolutely　は　完全に    って覚えたけど、

「yes」の返事を強調するために

absolutely yes　　または　　yes,absolutely!　にする

発音は　　アブソリュート　　　

-We  really appreciate it.

-It's not problem.

（日本語字幕：本当に助かるわ。　なんでもありません。）

サンドラ・ブロックがホテルの部屋に向かってる（廊下）。美人💖

刑務所を出たときは、小さなポシェットが一つだったのに、今や大荷物

紙袋はたぶんデパートでだまし取ったもの、

白い毛皮のコートとキャリーケースは、このホテルでポーターが宿泊客の荷物を運んでいたカートからさっと盗んだもの

バリバリの犯罪者です

明日も頑張るわよ💖

#習慣 #英語 #リスニング #サンドラ・ブロック 　 #オーシャンズ８