Australia,Christmas,COSTCO...これらの単語を発音するとき、あなたはｔを発音しますか？、それともｔを省きますか？

日本の出版社が発行している英和辞典の発音表記の覧には、Australiaの場合、ｔの発音が明記されています。

ところが、Christmas や COSTCO の発音表記では、ｔの発音は表記されていないのです。つまり,ｔの発音を省いた発音表記をしているということです。

私たち日本人は、Christmas を誰もが｢クリスマス｣と言い、｢クリストマス｣と言う人はいないのではないでしょうか。

COSTCO はどうでしょう。日本人の多くは、COSTCOを｢コストコ｣と言います。｢コスコ｣と言っても、日本では大方の人には通じないでしょう。

欧米の人たちをはじめ、アジアの人たちは、COSTCOのことを｢コストコ｣ではなく、｢コスコ｣のように発音します。｢コストコ｣と言っても通じません。

英語の語句では、"ｓ+ｔ＋子音” のような綴りになっているものが多数あります。

たとえば、castle, hustle等の他に、脱落母音のある listen, fastener  あるいは、句として just now, must not, fast food, first name, next week, last month等があります。

実は、これらの語句のｔは、通常、閉鎖音(stop t)で発音されます。

ところが、これらのｔは発音してもしなくても音声には変化がないのです。

例えば、Australia の発音を、ｔを閉鎖音にして発音した場合と、ｔを省いて発音した場合とに分けて聴き比べてください。どちらも同じ発音に聞こえませんか。

この現象が起きるのは、ｓがｔを飛び越えて直接ｔの後ろの子音に移動する際、かすかにｔのような音を出しているからです。

そのため、ｔは発音してもしなくても、その音声を聞いている人には同じ発音に聞こえるという訳です。

以上です。あなたのご意見をお聞かせください。