「ぼけっと」は訳せるか はたまた 「のほほん」は
「ぼけっと」は「何もしないで，ただぼんやりとしていること」の意。
「なにも特別なことを考えず、ぼんやりと遠くを見ているときの気持ち。」
としたのは、エラ・フランシス・サンダース著／前田まゆみ訳（2016年）『翻訳できない世界の言葉』創元社、38－39頁。
「積ん読」も訳せない言葉のようだ。ごくうは「乱読派」。
乱読は英語では extensive reading と言います。extensive readingは、読解力や語彙力を向上させるために、自分のレベルよりもやや簡単な本をたくさん読むことを指します。extensive readingは、精読（intensive reading）と対比されることがあります。精読とは、自分のレベルよりも難しい本をじっくりと読み込んで、細かい文法や単語を理解することを指します。
テーマを見つけると、「精読派」になる。しかし、あるテーマを概説・記述した本には余談が多い。「飛ばし読み」となる。もう一点、説明なき「お題目」に出くわすと、本を投げ出す。
いやいや本の読み方が題意ではない。「のほほん」は訳せるか。説明調だが、
「のほほん」は、英語で「Nohohon」と表現されます。ただし、この言葉は日本語特有の表現であり、英語には完全に対応する表現がないため、翻訳することは難しいです。「のほほん」に近い意味を持つ英単語としては、「nonchalant」や「easy-going」があります。これらの単語は、のんびりとした、気楽な、無頓着なといった意味を持ちます。例えば、「彼はのほほんとしている」は、「He is nonchalant/easy-going」と表現することができます。
人の脳に「何も考えない状態」が発生するとき、ひらめき（inspiraion、Aha Moment＝a moment of sudden insight or discovery）が起こりやすい、という。中山伸也はシャワー中に「ips細胞」がひらめいたという。よく知られているのは、アルキメデスが浴槽に入っていたとき、自分の考えていた問題の答えを見つけ、「ユーレイカ」と叫んだ。
海を「ぼけっと」見ているときや、「のほほん」としているときに、何かがひらめくだろうか。ただ、ひらめきを誘発するためには、多くのことが脳に蓄積されいることが必要なようだ。本で言えば、「多読」となるのか。これも英語では、「Extensive Reading」と出たが。
本
・エラ・フランシス・サンダース著／前田まゆみ訳（2016年）『翻訳できない世界の言葉』創元社。