Schuppen, Makrelen, Sardinen... „fischige“ Wolken in Japan
Gestern habe ich einen mit Schäfchenwolken übersäten Himmel gesehen. Der Herbst ist schon da! „Schäfchenwolken“ ist ein Jahreszeitenwort, welches traditionell in japanischen Kurzgedichten (Haiku) für Herbst benutzt wird.
Diese Wolkenart, #Cirrocumuli auf Latein, hat verschiedene Namen in Japan:
Suppenwolken (鱗雲)
Sardinenwolken (鰯雲)
Makrelenwolken (鯖雲)
Mein Lieblingsfisch ist der Makrelenhecht (Sanma). Obwohl dieser Fisch ähnlich wie Makrelen auf Deutsch klingt, sagt man NICHT „Makrelenhechtwolken“ in Japan.
Auf Japanisch schreibt man Makrelenhecht mit drei chinesischen Zeichen; 秋 (Herbst), 刀 (Schwert) und 魚 (Fisch). Somit findet dieser Fisch allein einen Einzug in das Jahreszeitenwöterbuch.
Japanische Wolken sind kompliziert, nicht wahr?