Farbkodierung für Koinobori

Am 5. Mai feiert man den "Tag der Kinder" 子供の日 (früher Knabentag #端午の節句 ) in Japan. Zur Feier hängt man bunte Fahnen in Karpfenform
(#Koinobori 鯉のぼり) aus Stoff aus.

Das Bild zeigt eine Familie von Karpfen, bestehend aus einem schwarzen Vater-Fisch, einem roten Mutter-Fisch und einem blauen Söhnchen.

Der Kindertag ist der letzte Feiertag* in der so-genannten goldenen Woche (Golden Week =ゴールデンウィーク) einer Reihe aufeinanderfolgender Feiertage (Tobiishi-Renkyu 飛び石連休 = Feiertage mit Brückentagen) in Japan.

* Dieses Jahr fällt der 5. Mai auf einen Sonntag. Man hat am darauffolgenden Montag, den 6. Mai, automatisch frei. Das nennt man einen „Ersatzfeiertag“ (Furikae-Kyujitsu 振替休日).

Das ist eine der wenigen Zeiten, zu denen Papi und Mutti mit gutem Gewissen ihr Büro verlassen um für ihre Familien ganz da sein zu können.

Ich wünsche allen bunten Karpfen eine schöne Auszeit 📴 unter einem heiteren Himmel im Mai!

#kulturtipp #kindertag #japanisch #feiertag