Blog in German

Japanese Style Guide: Leitfaden für japanische Übersetzungen (Regel 1)

Als in Deutschland ansässige japanische Übersetzerin möchten ich ein paar Tipps für deutsche Auftragsgeber zur Erteilung der Übersetzungsaufträge ins Japanische geben. Das komplette Regelwerk ist sehr umfangreich. In dieser Serie möchte ic

Stehende Blume zum Pfingsten

🕊️ #Pfingsten ist da! Dazu habe ich duftende Pfingstrosen gekauft. Die Pfingstrose ist auch in Japan hoch geschätzt und taucht im folgenden #Sprichwort auf: „Im Stehen wie eine Pfingstrose, im Sitzen wie eine Riesenpäonie und beim Laufen

Möge dieser Tag voller Kirschblüten sein!

Ab Morgen werden staatliche Universitäten in Japan die Ergebnisse ihrer Aufnahmeprüfung bekanntgeben. Viele aus meinem Freundeskreis in Japan erwarten diesen Moment mit größter Nervosität. Neulich habe ich einer japanischen Freundin erzäh

Ich fand einen kleinen Herbst ♪

13. November ist der 50. Jahrestag des Todes von Hachiro Sato #サトウハチロー, jap. Dichter, Liedtexter und Schriftsteller Bewusst habe ich seine Werke noch nie gelesen. Da er viele Texte für japanische Kinderlieder geschrieben hat, sind seine W

Herbstfarben in Japan und Europa

🌰 Der Herbst ist da! Die hiesigen Wälder sind nun in einer matten und eher gedämpften Farbe gefärbt. Hier sehe ich den Ursprung der sogenannten „European Colours“. 🍂 Die milde Herbstsonne schimmert durch eine Gobelinweberei, bestehend aus r

Die lila blühende Sonne

Hortensien-Blüte ist ein #Jahreszeitenwort (季語) für den Frühsommer, genauer gesagt die Regenzeit ☔im Juni. Das Kanji-Zeichen (漢字) dafür besteht aus violett (紫), der Sonne (陽) und der Blume (花) : 紫陽花 (Ajisai). Obwohl Hortensie das Zeichen „S

Ein sonderbares Feierabendgefühl auf der Autobahn

Heute endet der G7-Gipel in Hiroshima, Japan. Eine markante Erinnerung von vor mehr als 15 Jahren kam in mir hoch. Im Juni 2007 machte ich Urlaub im Mecklenburg. Bei Rostock, wo die Demonstration von Globalisierungsgegnern stattfand, fiele

Was das Wetter mit Geschäftsbriefe zu tun hat

☔五月雨 (Samidare) -- wortwörtlich übersetzt: der Regen in Mai – bedeutet etwa anhaltender Regen im Frühsommer. Scheinbar wiederspricht dieser Begriff dem, was wir uns als das Wetter im Mai vorstellen.- Man sagt zum Beispiel 五月晴れ (Satsuki Bare

Glück oder Unglück . . . 当たるも八卦当たらぬもは八卦

Ein Orakel ist keine Monopolware von Delphi. In Japan kann man fast an jedem großen Schrein oder Tempel ein heiliges Los – genannt #御神籤 #Omikuji (Orakelzettelchen) ziehen. Diese Wahrsage kostet nicht allzu viel, ein paar hundert Yen. Loste

Die Welt der vielfältigen Schneenamen

Ein unerwarteter Schneefall letzte Woche in meinem Bundesland hat mich ein wenig überrascht. Risshun (立春), der Frühlingsanfang nach dem japanischen Kalender, ist längst vorbei. Mit solch ruckartiger Rückkehr zum Winter hatte ich nicht mehr

Neu: Frauentag als Feiertag

Ab diesem Jahr feiert Mecklenburg-Vorpommern den 8. März als gesetzlichen Feiertag (neben Berlin). Säkulare Feiertage sind eine Seltenheit in Deutschland. Im Allgemeinen sind japanische Feiertage auch nicht religiös. Diesbezüglich sind wir

Zeit der Pfirsichblüte!

In Japan preist man nicht nur die Kirschblüte an. 🎎 Am 3. März wird dort das Puppenfest, auch "Momo no Sekku" (Pfirsichfest) genannt, gefeiert. Familien mit Töchtern stellen dazu historisch bekleidete bunte Püppchen auf und beten für ein ge

フォローしませんか？

#kulturverst